Текст и перевод песни Jane Birkin - Quoi

Quoi

What

Quoi

What

d'notre amour fou n'resterait que des cendres

if only ashes remain of our crazy love

moi

Me,

j'aim'rais qu'la terr's'arrête pour descendre

I'd want the earth to stop so I could get off

toi

You,

tu m'dis qu tu n'vaux pas la cord'pour te pendre

you tell me you're not worth the rope to hang yourself

c't à laisser ou à prendre-

It's take it or leave it-

Joie et douleur c'est ce que l'amour engendre

Joy and pain, that's what love creates

sois

au-mois conscient que mon cœur peut se fendre

at least aware that my heart can break

soit

By the way,

dit en passant j'ai beaucoup à apprendre

I have a lot to learn

si j'ai bien su te comprendre- amour cruel

If I understood you well- cruel love

comme un duel

Like a duel

dos à dos et sans merci

Back to back and merciless

tu as le choix des armes

You have the choice of weapons

ou celui des larmes

Or that of tears

penses-y

Think about it

penses-y

Think about it

et conçois que c'est à la mort à la vie quoi

And understand that it's to the death, for life, what

d'notre amour fou n'resterait que des cendres

if only ashes remain of our crazy love

moi

Me,

j'aim'rais qu'la terr's'arrête pour descendre toi

I'd want the earth to stop so I could get off you

tu préfères mourir que de te rendre

You'd rather die than surrender

va donc savoir va comprendre- amour cruel

Go figure, go understand- cruel love

comme en duel

Like a duel

dos à dos et sans merci

Back to back and merciless

tu as le choix des armes

You have the choice of weapons

ou celui des larmes

Or that of tears

penses-y

Think about it

penses-y

Think about it

et conçois que c'est à la mort à la vie

And understand that it's to the death, for life

toi

You,

tu préfères mourir que de te rendre

You'd rather die than surrender

va donc savoir va comprendre

Go figure, go understand

va savoir va comprendre- quoi

Go figure, go understand- what

d'notre amour fou n'resterait que des cendres

if only ashes remain of our crazy love

moi

Me,

j'aim'rais qu'la terr's'arrête pour descendre

I'd want the earth to stop so I could get off

toi

You,

tu m'dis qu tu n'vaux pas la cord'pour te pendre

you tell me you're not worth the rope to hang yourself

c't à laisser ou à prendre

It's take it or leave it

Оцените перевод

Авторы: Maurizio De Angelis, Guido De Angelis, Cesare De Natale, Serge Gainsbourg

Альбом

The Best Of

1 Physique et sans issue
2 Mon amour baiser
3 La gadoue
4 Ex-fan des sixties
5 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
6 Je t'aime moi non plus
7 69 Année érotique
8 Baby Alone In Babylone
9 Les dessous chics
10 La décadance
11 Jane B.
12 Ballade de Johnny-Jane
13 Love Fifteen
14 Di doo dah
15 Si Ça Peut Te Consoler
16 Dépression au-dessus du jardin
17 A La Légère - Single Version
18 L'aquoiboniste
19 Une chose entre autres
20 Love For Sale
21 Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")
22 Ces Petits Riens
23 Le moi et le je
24 L'Anamour
25 Couleur Café
26 Comment Te Dire Adieu
27 En Rire De Peur D'Etre Obligée D'En Pleurer
28 Norma Jean Baker
29 Exercice En Forme De Z
30 Le couteau dans le Play
31 La Pleine Lune
32 Lolita Go Home
33 C'Est Comme Ca
34 Con C'Est Con Ces Conséquences
35 Les Clés Du Paradis
36 C'est la vie qui veut ca
37 Quoi
38 Rocking Chair
39 Baby Lou
40 Haine Pour Aime
41 L'amour de moi
42 Et quand bien même
43 Amour des feintes
44 Elisa
45 Rien pour rien
46 Des ils et des elles
47 Être ou ne pas naître
48 Le Mal Intérieur
49 Si Tout Etait Faux
50 L'Autre Moi

Еще альбомы