Текст и перевод песни Jane Birkin - Si Ça Peut Te Consoler

Si Ça Peut Te Consoler

Tu n'es pas le premier poisson
Qui se meurt dans un bocal d'eau
La bouche ouverte le ventre en l'air
Les yeux comme des billes de loto
Tu n'es pas le premier ballon
Qui crève dans un ciel trop bleu
Éclaté sous des coups d'épingle
D'un petit garçon aux yeux creux
Tu n'es pas le premier chat noir
Qui frissonne devant ma porte
Et que l'on retrouve au matin
Raide et pâle comme une feuille morte
Tu n'es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n'es pas le premier garçon
A qui l'on dit c'est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n'arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D'autres me l'ont dit autrefois
Tu n'es pas le premier mouton
Que les loups gris ont dévoré
Dans une forêt sans abri
Par un hiver froid sans pitié
Tu n'es pas le premier marin
Abandonné dans l'océan
Et dont les appels au secours
Sont anéantis par le vent
Tu n'es pas le premier guignol
Qui rate son levé de rideau
Et que le cruel père fouettard
Envoi valser sur les tréteaux
Tu n'es pas le premier oiseau
Qui s'asphyxie dans sa cage
Tu n'es pas le premier roman
Dont je ne veux plus tourner les pages
Mais si ça peut te consoler
Ça n'arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D'autres me l'ont dit autrefois
Tu n'es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n'es pas le premier garçon
A qui l'on dit c'est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n'arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D'autres me l'ont dit autrefois

Если это тебя утешит

Ты не первая рыбка,
Что умирает в банке с водой,
Рот открыт, живот кверху,
Глаза как шарики лото.
Ты не первый воздушный шар,
Что лопается в слишком синем небе,
Проткнутый булавкой
Маленького мальчика с пустыми глазами.
Ты не первый черный кот,
Что дрожит у моей двери,
И которого находят утром
Холодным и бледным, как опавший лист.
Ты не первая гитара,
Чьи струны порвались.
Ты не первый парень,
Которому говорят: "Всё кончено".
Но если это тебя утешит,
Это случается не только с тобой.
То, что я тебе сейчас спела,
Другие мне говорили когда-то.
Ты не первый ягненок,
Которого серые волки съели
В лесу без укрытия
Холодной, безжалостной зимой.
Ты не первый моряк,
Покинутый в океане,
И чьи крики о помощи
Заглушает ветер.
Ты не первый Петрушка,
Что провалил свой выход на сцену,
И которого жестокий Карабас-Барабас
Отшвыривает прочь.
Ты не первая птица,
Что задыхается в своей клетке.
Ты не первый роман,
Страницы которого я больше не хочу переворачивать.
Но если это тебя утешит,
Это случается не только с тобой.
То, что я тебе сейчас спела,
Другие мне говорили когда-то.
Ты не первая гитара,
Чьи струны порвались.
Ты не первый парень,
Которому говорят: "Всё кончено".
Но если это тебя утешит,
Это случается не только с тобой.
То, что я тебе сейчас спела,
Другие мне говорили когда-то.