Текст и перевод песни Jane Birkin - Telle est ma maladie envers toi

Telle est ma maladie envers toi

Malade moi, oui je veux bien l'être
Car je le suis tout au fond de mon cœur
Aussi mauvaise, que l'herbe qui pousse
Là sur la tombe des déshérités

Oui comme l'herbe
Ma folle jalousie pousse
La racine coupe les doigts
Telle est ma maladie, envers toi

Mais devant toi, je vais défaillir
Je peux pas gagner, non, je peux pas gagner
Beau jardinier, sérieux, amoureux
De ton jardin, là tu vas m'achever

Oui je suis ton poison et tu auras raison
Car à la longue, j'envahirai ton cimetière
Tout ton jardin, je blesserai tes jolies fleures
J'étranglerai toutes les plantes sublimes, par morsure

Je serai là, triomphante à te vitre
Déjà en train, en glissant vers ton lit

Oui comme l'herbe
Ma folle jalousie pousse
La racine coupe les doigts
Telle est ma maladie
Oui comme l'herbe
Ma folle jalousie pousse
La racine coupe les doigts
Telle est ma maladie, envers toi

Such Is My Sickness Towards You

Sick me, yes I'll gladly be it
For I am so, deep in my heart
As bad as the grass that grows
There, on the grave of the disinherited

Yes, like the grass
My mad jealousy grows
The root cuts the fingers
Such is my sickness, towards you

But before you, I will faint
I can't win, no, I can't win
Handsome gardener, serious, in love
With your garden, there you will finish me off

Yes, I am your poison and you will be right
Because in the long run, I will invade your cemetery
Your whole garden, I will hurt your pretty flowers
I will strangle all the sublime plants, by biting

I will be there, triumphant at your window
Already on my way, sliding towards your bed

Yes, like the grass
My mad jealousy grows
The root cuts the fingers
Such is my sickness
Yes, like the grass
My mad jealousy grows
The root cuts the fingers
Such is my sickness, towards you