Текст и перевод песни Jane Birkin - Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")

Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")

Yesterday Yes A Day - Jane Birkin
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
To pass the day
虚度了一天
The sun went down without me
当太阳落山我还不知晓
Suddenly someone else
突然，有人
Has touched my shadow
触碰到我的背影
He said Hellow
他对我说：你好
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
He tried to say
他想对我说
What did you do without me
没有我的存在，你做了什么
Why are you crying alone
为何一人独自哭泣
On your shadow
在你的背影里
He said I know
他说：我知道
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
To pass the day
虚度了一天
The sun went down without you
当太阳落山我还不知晓
Folling me in his arms
把我拥在他的臂弯中
Because his shadow
因为他的背影
He said Let′s go
他说：我们走
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
To pass the day
虚度了一天
Living my life without him
我的生命中没了他的存在
Don't let him go away
别让他离开
He′s found my shadow
他发现了我的内心
Don't let him go
别让他离开
Yesterday Yes a day But today
昨天，是真实存在的但今天
No I don't care
我不伤心
If others say
诚如他们所说
It′s the same sad way
所有的说法都差不多
To pass the day
虚度了一天
Cause they all live without it
因为他们都过着没有爱情的生活
Without making love
没有缠绵的生活
In the shadows
在内心深处
Today I know
今天我知道了

Hier Oui Un Jour (BOF "Madame Claude")

Hier Oui Un Jour - Jane Birkin
Hier Oui Un Jour Comme tous les jours
Вчера, как и любой другой день, был реальным
À nouveau seule, pour tous les jours
Я снова одна, каждый день
Semblait la même triste façon
Казалось, всё так же грустно
De passer la journée
Провести этот день
Le soleil s'est couché sans que je m'en aperçoive
Солнце зашло, а я не заметила
Soudain quelqu'un d'autre
Внезапно, кто-то другой
A touché mon ombre
Коснулся моей тени
Il a dit Bonjour
Он сказал: «Привет»
Hier Oui Un Jour Comme tous les jours
Вчера, как и любой другой день, был реальным
À nouveau seule, pour tous les jours
Я снова одна, каждый день
Semblait la même triste façon
Казалось, всё так же грустно
Il a essayé de dire
Он пытался сказать
Qu'est-ce que tu as fait sans moi
Что ты делала без меня?
Pourquoi pleures-tu toute seule
Почему ты плачешь одна?
Sur ton ombre
В своей тени
Il a dit Je sais
Он сказал: «Я знаю»
Hier Oui Un Jour Comme tous les jours
Вчера, как и любой другой день, был реальным
À nouveau seule, pour tous les jours
Я снова одна, каждый день
Semblait la même triste façon
Казалось, всё так же грустно
De passer la journée
Провести этот день
Le soleil s'est couché sans toi
Солнце зашло, а ты не заметила
Me tombant dans ses bras
Он обнял меня
Parce que son ombre
Потому что его тень
Il a dit Allons-y
Он сказал: «Пойдем»
Hier Oui Un Jour Comme tous les jours
Вчера, как и любой другой день, был реальным
À nouveau seule, pour tous les jours
Я снова одна, каждый день
Semblait la même triste façon
Казалось, всё так же грустно
De passer la journée
Провести этот день
Vivre ma vie sans lui
Жить без него
Ne le laisse pas s'en aller
Не отпускай его
Il a trouvé mon ombre
Он нашел мою душу
Ne le laisse pas partir
Не отпускай его
Hier Oui Un Jour Mais aujourd'hui
Вчера, как и любой другой день, был реальным, но сегодня
Non, je m'en fiche
Нет, я не волнуюсь
Si les autres disent
Если другие говорят
C'est la même triste façon
Всё то же самое грустное
De passer la journée
Провести этот день
Parce qu'ils vivent tous sans elle
Потому что они все живут без нее
Sans faire l'amour
Не любят
Dans les ombres
В тени
Aujourd'hui je sais
Сегодня я знаю