Текст и перевод песни Jane Birkin - À la légère (version 1999)

À la légère (version 1999)

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

Déjà si grave en Angleterre, les garçons, il faut les comprendre
Leur Jaguar E, leurs Austin-Cooper
Et leur bouche, leur bouche j'aurais dû les prendre

Les prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

J'apporte déjà mes affaires pour qu'on reste toujours ensemble
J'envie celles qui s'envoient en l'air
Qui savent seules, toutes seules, redescendre

Descendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou. à la légère
Ouh, ouh... à la la légère, toup tou bi dou

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère.

À la légère (version 1999)

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)

Oh, life, life, what a business!
Love, in my opinion, must be understood
Your life, you should be able to make it
Love, in my opinion, know how to take it

Take it, oh, oh... lightly, toup tou bi dou... lightly

So serious already in England, the boys, they must be understood
Their Jaguar Es, their Austin-Coopers
And their mouths, their mouths, I should have taken them

Take them, oh, oh... lightly, toup tou bi dou... lightly

I'm already bringing my things so that we can always be together
I envy those who send themselves into the air
Who know how to come down alone, all alone

Come down, oh, oh... lightly, toup tou bi dou. lightly
Oh, oh... lightly, toup tou bi dou

Oh, life, life, what a business!
Love, in my opinion, must be understood
Your life, you should be able to make it
Love, in my opinion, know how to take it

Take it, oh, oh... lightly, toup tou bi dou... lightly.