Текст и перевод песни Jane Birkin - À la légère

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

Déjà si grave en Angleterre, les garçons, il faut les comprendre
Leur Jaguar E, leurs Austin-Cooper
Et leur bouche, leur bouche j'aurais dû les prendre

Les prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

J'apporte déjà mes affaires pour qu'on reste toujours ensemble
J'envie celles qui s'envoient en l'air
Qui savent seules, toutes seules, redescendre

Descendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou. à la légère
Ouh, ouh... à la la légère, toup tou bi dou

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère.

(Ален Сушон/Лоран Вулзи)

О жизнь, жизнь, какое дело!
Любовь, на мой взгляд, нужно понимать
Ее жизнь, надо бы уметь ее делать.
Любовь, на мой взгляд, знать, как ее взять

Взять его, ой, ой ... легкомысленно, просто ... легкомысленно

И без того в Англии так плохо, Мальчики, вы должны их понять
Их Ягуар Е, их Остин-Купер
И рот, рот пришлось бы взять

Взять их, ой, ой ... легкомысленно, просто ... легкомысленно

Я уже приношу свои вещи, чтобы мы всегда были вместе
Я завидую тем, кто взлетает в воздух
Кто знает, как в одиночку, в одиночку, вернуться

Спускайся вниз, ух, ух ... легкомысленно, тупо. легкомысленно
Ой, ой ... легкомысленно, просто ...

О жизнь, жизнь, какое дело!
Любовь, на мой взгляд, нужно понимать
Ее жизнь, надо бы уметь ее делать.
Любовь, на мой взгляд, знать, как ее взять

Взять его, ой, ой ... легкомысленно, просто ... легкомысленно.