Текст и перевод песни Jane Bordeaux - טי-שירט

טי-שירט

לא רחוק הרבה מכאן
שם בוודאי עצר הזמן
בבר של הקיבוץ עם הבנות
בחוץ הכל היה לבן
בפנים כדור אורות עשן
רקדנו מול עיניים בוחנות

ישבנו אז בתחנה
אוטובוס מגיע פעם בשנה
הגג פתוח והקור נמס בלב
בביישנות דיברנו קצת
מהכל צחקנו, לא היה אכפת
סביבנו ציר כדור הארץ מסתובב

אותה טישירט ישנה, שמה אודם
אתה אומר לי, את יפה כמו מקודם
כל השריטות שאספנו בלב
עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

וכשהקיץ בא זהוב
איתו גם חשק לאהוב
ישבנו על המים חבורה
על המזח, כמו פרחים
מלא ביקיני בצבעים
שמחכים לבריזה הקרירה

ישבנו אז בתחנה
אוטובוס מגיע פעם בשנה
הגג פתוח והחום לוהט בלב
בביישנות דיברנו קצת
מהכל צחקנו, לא היה אכפת
סביבנו ציר כדור הארץ מסתובב

אותה טי שירט ישנה, שמה אודם
אתה אומר לי, את יפה כמו ממקודם
כל השריטות שאספנו בלב
עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

נשארנו שם עד סוף היום
כל שאיפה נדלק בינינו אור אדום
הגג פתוח, השפתיים רועדות
מחכים בתחנה
אוטובוס מגיע פעם בשנה
שלא יגיע, לא אכפת לי לחכות

אותה טישירט ישנה, שמה אודם
אתה אומר לי, את יפה כמו מקודם
כל השריטות שאספנו בלב
עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

Футболка

Недалеко отсюда,
Там, где, наверняка, время остановилось,
В баре кибуца с девчонками,
Снаружи все было белым,
Внутри - шар света и дыма,
Мы танцевали перед смотрящими глазами.

Мы сидели тогда на остановке,
Автобус приходит раз в год,
Крыша открыта, и холод тает в сердце,
Застенчиво переговаривались,
Смеялись над всем, было все равно,
Вокруг нас вращается земная ось.

Та же старая футболка, на ней помада,
Ты говоришь мне: «Ты красива, как и прежде»,
Все шрамы, что мы собрали в сердце,
По-прежнему, земная ось вращается.

И когда лето приходило золотым,
С ним приходило и желание любить,
Мы сидели у воды компанией,
На пирсе, словно цветы,
Много разноцветных бикини,
Ждущих прохладного ветерка.

Мы сидели тогда на остановке,
Автобус приходит раз в год,
Крыша открыта, и жара пылает в сердце,
Застенчиво переговаривались,
Смеялись над всем, было все равно,
Вокруг нас вращается земная ось.

Та же старая футболка, на ней помада,
Ты говоришь мне: «Ты красива, как и прежде»,
Все шрамы, что мы собрали в сердце,
По-прежнему, земная ось вращается.

Мы оставались там до конца дня,
С каждым вздохом между нами вспыхивал красный свет,
Крыша открыта, губы дрожат,
Ждем на остановке,
Автобус приходит раз в год,
Пусть не приезжает, мне неважно ждать.

Та же старая футболка, на ней помада,
Ты говоришь мне: «Ты красива, как и прежде»,
Все шрамы, что мы собрали в сердце,
По-прежнему, земная ось вращается.

По-прежнему, земная ось вращается.