Текст и перевод песни Jane Bordeaux - Eich Efshar

Eich Efshar

כמו דייג עקשן עם רשת עשויה חורים
בסירת עץ קטנה מיטלטלת במים סוערים
לא ויתרת לא אמרת נואש והלב שלי חזר לפעום מחדש
כמו צדפה על חול שנשטפה אל החוף בלי ברירה
הנה בא גל גדול סוחף אותה בחזרה
כבר ויתרתי כמעט אמרתי נואש והלב שלי חזר לפעום מחדש
איך אפשר שלא להתאהב בך
איך אפשר שלא להתאהב
איך כולם בעולם לא מאוהבים בך גם
איך אפשר שלא להתאהב
גם כשניסיתי לסרב להיות נחושה
איך יכולתי אליך להישאר אדישה
כשהסתכלת עלי כאילו אני גלידה ואתה הכפית
וכשאמרת לי היום במיוחד את יפייפית
איך אפשר שלא להתאהב בך
איך אפשר שלא להתאהב
רק בבקשה, כבר היה לי כואב
תשתדל לא לשבור לי את הלב
איך אפשר שלא להתאהב בך
איך אפשר שלא להתאהב
איך כולם בעולם לא מאוהבים בך גם
איך אפשר שלא להתאהב

Eich Efshar

Like a persistent fisherman with a net full of holes
On a small wooden boat tossing in stormy waters
You did not give up, you did not despair, and my heart began to beat again
Like a shell on the sand, washed ashore without choice
Here comes a big wave, sweeping it back
I had almost given up, almost despaired, and my heart began to beat again
How can I not fall in love with you?
How can I not fall in love?
How is it that everyone in the world is not also in love with you?
How can I not fall in love?
Even when I tried to refuse, to be determined
How could I remain indifferent to you?
When you looked at me as if I were ice cream and you were the spoon
And when you told me, "Especially today, you are beautiful."
How can I not fall in love with you?
How can I not fall in love?
Just please, I have been hurt before
Try not to break my heart
How can I not fall in love with you?
How can I not fall in love?
How is it that everyone in the world is not also in love with you?
How can I not fall in love?