Текст и перевод песни Jane Bordeaux - מצב רוח

מצב רוח

לפעמים אני חושבת, מהרהרת בעצים
כמה טוב להם שהם בחוץ ולא כלואים בעציצים
לו היה לי גזע רחב שוליים ומתוח לא הייתי מתערערת
כמו עלה נידף ברוח
רוח רוח, רוח בעליי, תקרר אותי כשחם יותר מדי
גשם גשם, ישטוף הוא מעליי את העצבות והתוגה שדבקו בענפיי
ואין להם ימים שלפעמים נגמר הכוח
תמיד ימשיכו לטפס לגובה ולצמוח
והצמרת מהודרת, נוגעת בשמיים, לו יכולתי גם אני
להסתפק באור ומים
רוח רוח, רוח בעליי, תקרר אותי כשחם יותר מדי
גשם גשם, ישטוף הוא מעליי את העצבות והתוגה שדבקו בענפיי
אבל אני לא עץ, לא ברוש ולא אשוח אז תחזיק אותי חזק חזק שלא נעוף ברוח

L'humeur

Parfois je pense, je me laisse aller à des réflexions sur les arbres
Comme il est bien pour eux d'être dehors et non pas emprisonnés dans des pots
Si j'avais un tronc large et étendu, je ne le changerais pour rien au monde
Comme une feuille emportée par le vent
Vent, vent, vent sur moi, rafraîchis-moi quand il fait trop chaud
Pluie, pluie, lave de moi la tristesse et la mélancolie qui se sont accrochées à mes branches
Et ils n'ont pas de jours où parfois ils n'ont plus de force
Ils continueront toujours à grimper en hauteur et à pousser
Et la cime est magnifique, touchant le ciel, si seulement je pouvais aussi
Me contenter de la lumière et de l'eau
Vent, vent, vent sur moi, rafraîchis-moi quand il fait trop chaud
Pluie, pluie, lave de moi la tristesse et la mélancolie qui se sont accrochées à mes branches
Mais je ne suis pas un arbre, ni un cyprès ni un sapin, alors tiens-moi bien fort, bien fort pour qu'on ne s'envole pas dans le vent