Текст и перевод песни Jane Bordeaux - מצב רוח

מצב רוח

לפעמים אני חושבת, מהרהרת בעצים
כמה טוב להם שהם בחוץ ולא כלואים בעציצים
לו היה לי גזע רחב שוליים ומתוח לא הייתי מתערערת
כמו עלה נידף ברוח
רוח רוח, רוח בעליי, תקרר אותי כשחם יותר מדי
גשם גשם, ישטוף הוא מעליי את העצבות והתוגה שדבקו בענפיי
ואין להם ימים שלפעמים נגמר הכוח
תמיד ימשיכו לטפס לגובה ולצמוח
והצמרת מהודרת, נוגעת בשמיים, לו יכולתי גם אני
להסתפק באור ומים
רוח רוח, רוח בעליי, תקרר אותי כשחם יותר מדי
גשם גשם, ישטוף הוא מעליי את העצבות והתוגה שדבקו בענפיי
אבל אני לא עץ, לא ברוש ולא אשוח אז תחזיק אותי חזק חזק שלא נעוף ברוח

Настроение

Иногда я задумываюсь, размышляю о деревьях,
Как хорошо им на воле, а не в тесных горшках.
Будь у меня широкий, прочный ствол, я бы не колебалась,
Как лист, гонимый ветром.
Ветер, ветер, подуй на мои листья, охлади меня, когда слишком жарко.
Дождь, дождь, смой с меня печаль и тоску, прилипшие к моим ветвям.
У них нет дней, когда силы покидают,
Они всегда будут тянуться вверх и расти.
И величественная крона, касающаяся неба, если бы я тоже могла
Довольствоваться светом и водой.
Ветер, ветер, подуй на мои листья, охлади меня, когда слишком жарко.
Дождь, дождь, смой с меня печаль и тоску, прилипшие к моим ветвям.
Но я не дерево, ни кипарис, ни ель, так обними меня крепко, крепко, чтобы мы не улетели на ветру.