Текст и перевод песни Jane Bordeaux - סבא

סבא

סבא רק נפטר, הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת
נשארו חובות, סגרו את המכולת, לסבתא נשארה ביד רק שקית אחת של סולת
והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי אגורה
סבא רק נפטר, הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת
לסבתא מסתבר, אין זיכרון נשאר רק קומץ, מכינה היא לביבות מביגלה וחומץ
והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי הכרה
סבא רק נפטר, הוא ידע ממתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא נושכת
סבתא בלילות מתהפכת לכל צד, לא מצליחה להירדם כשסבא לא ליד
והמוות אולי הוא לא כזה אסון, עדיף לשכב עמוק בדשא מלישון באלכסון

Дедушка

Дедушка только что умер, он знал, когда уйти, и реальность сразу же тянет за ухо
Остались долги, закрыли магазин, у бабушки осталась лишь одна пачка манки
И смерть, быть может, не так уж страшна, лучше лежать глубоко в траве, чем жить без гроша
Дедушка только что умер, он знал, когда уйти, и реальность сразу же тянет за ухо
У бабушки, оказывается, не осталось памяти, лишь крохи, она готовит оладьи из бубликов и уксуса
И смерть, быть может, не так уж страшна, лучше лежать глубоко в траве, чем жить без сознания
Дедушка только что умер, он знал, когда уйти, и реальность сразу же кусает за ухо
Бабушка ночами ворочается с боку на бок, не может заснуть, когда дедушки нет рядом
И смерть, быть может, не такая уж беда, лучше лежать глубоко в траве, чем спать по диагонали