Текст и перевод песни Jane Bordeaux - קולנוע לב

קולנוע לב

אני זוכרת היטב, מול קולנוע לב
כשדיברת מילים מתוקות
מצאנו עצמנו על סדין מבולגן חושפים אחד לשני צלקות
זה היה המצב, זו הייתה תל אביב, מירוץ תאווה וממון
לעבדי השירה זאת הייתה אהבה, מספיקה לסיפור ופזמון
אבל ברחת משם, האין זה נכון פשוט הפנת גב לקהל, ברחת משם בלי לומר מעולם
היי לי, אל תהיי לי, היי לי, אל תהיי לי וכל הקשקוש המוכר
אני זוכרת היטב מול קולנוע לב
היית כבר מפורסם ואומלל
סיפרת שמעדיף יפות כמו בסרטים, בשבילי תחרוג מהכלל
וקיללת בשמנו, האומללים מול דמויות המראה ללא דופי
הוספת, בעצם זה לא משנה, הכיעור בשירים יש בו יופי
אבל ברחת משם, האין זה נכון פשוט הפנת גב לקהל, ברחת משם בלי לומר מעולם
היי לי, אל תהיי לי, היי לי, אל תהיי לי וכל הקשקוש המוכר
לא אומר שאותך אהבתי מכל, מי זוכר כל זמיר שנפל
אני זוכרת היטב מול קולנוע לב
זה הכל. רוב הזמן לא חושבת עליך בכלל

Cinéma du Cœur

Je me souviens très bien, devant le cinéma du Cœur
Quand tu disais des mots doux
On se retrouvait sur un drap en désordre, révélant nos cicatrices l'un à l'autre
C'était la situation, c'était Tel Aviv, une course à la cupidité et à l'argent
Pour les esclaves du chant, c'était de l'amour, assez pour une histoire et un refrain
Mais tu t'es enfui de là, n'est-ce pas ? Tu as simplement tourné le dos au public, tu t'es enfui de là sans jamais rien dire
Sois mienne, ne sois pas mienne, sois mienne, ne sois pas mienne, et tout ce charabia familier
Je me souviens très bien, devant le cinéma du Cœur
Tu étais déjà célèbre et malheureux
Tu as dit que tu préférais les belles comme dans les films, pour moi, tu ferais exception
Et tu as maudit le nôtre, les malheureux face aux personnages miroir impeccables
Tu as ajouté, en fait, ce n'est pas grave, la laideur dans les chansons a sa propre beauté
Mais tu t'es enfui de là, n'est-ce pas ? Tu as simplement tourné le dos au public, tu t'es enfui de là sans jamais rien dire
Sois mienne, ne sois pas mienne, sois mienne, ne sois pas mienne, et tout ce charabia familier
Je ne dis pas que je t'ai aimé plus que tout, qui se souvient de chaque rossignol qui est tombé ?
Je me souviens très bien, devant le cinéma du Cœur
C'est tout. La plupart du temps, je ne pense pas à toi du tout.