Текст и перевод песни Jane Constance - La couturière

La couturière

Il y a cette robe qu'elle ne porte pas
Pourtant si belle travaillée de ses mains
Tout comme ce beau foulard en soie
Porté par un mannequin de gloire
Elle sait que la vie ne tient qu'à un fil
Porter sa croix n'est pas si facile
Tu sais la couturière est si fragile

Avec elle les dés ne sont jamais jetés
Avec elle le temps peut s'arrêter
Mais les aiguilles continuent de tourner
La couturière
Oui elle a comme des envies d'ailleurs
Coudre sa vie dans un autre décor
Sortir de l'ombre, voir un peu de couleur

Mais le soleil elle ne le voit pas
Toujours couchée qu'importe l'heure qu'il soit
L'océan, la couturière ne connait pas
Le bruit des vagues elle ne l'imagine même pas

Elle a sa vie au bout de ses doigts
Contre celle de sa famille à bout de bras
Comme un fardeau où la tête haute
Comme si tout était de sa faute
Il y a plus de larmes que d'étoiles dans les yeux
Elle sait que la vie n'est pas un jeu fait pour tous, pour tous nous rendre heureux

Avec elle les dés ne sont jamais jetés
Avec elle le temps peut s'arrêter
Mais les aiguilles continuent de tourner
La couturière,
Oui elle a comme des envies d'ailleurs
Coudre sa vie dans un autre décor
Sortir de l'ombre, voir un peu de couleurs

Mais le soleil elle ne le voit pas
Toujours couchée qu'importe l'heure qu'il soit
L'océan, la couturière ne connait pas
Le bruit des vagues elle ne l'imagine même pas

Mais le soleil elle ne le voit pas
Toujours couchée qu'importe l'heure qu'il soit
L'océan, la couturière ne connait pas
Le bruit des vagues elle ne l'imagine même pas

The Seamstress

There's this dress she doesn't wear
Though it's beautifully hand-crafted
Just like that beautiful silk scarf
Worn by a shining mannequin
She knows that life hangs by a thread
Carrying your cross isn't so easy
You know, the seamstress is so fragile

With her, the dice are never cast
With her, time can come to a standstill
But the needles keep turning
The Seamstress,
Yes, she has dreams of leaving
Sewing her life in a different setting
Stepping out of the shadows, finding some color

But she can't see the sun
Always lying down no matter the time of day
The seamstress is unfamiliar with the ocean
She can't even imagine the sound of the waves

She has her life at her fingertips
Against hers, her family's struggles
Like a burden she bears with her head held high
As if everything were her fault
There are more tears than stars in her eyes
She knows that life isn't a game designed to keep all of us happy

With her, the dice are never cast
With her, time can come to a standstill
But the needles keep turning
The Seamstress,
Yes, she has dreams of leaving
Sewing her life in a different setting
Stepping out of the shadows, finding some color

But she can't see the sun
Always lying down no matter the time of day
The seamstress is unfamiliar with the ocean
She can't even imagine the sound of the waves

But she can't see the sun
Always lying down no matter the time of day
The seamstress is unfamiliar with the ocean
She can't even imagine the sound of the waves