Текст и перевод песни Jane Constance - La couturière

La couturière

Il y a cette robe qu'elle ne porte pas
Pourtant si belle travaillée de ses mains
Tout comme ce beau foulard en soie
Porté par un mannequin de gloire
Elle sait que la vie ne tient qu'à un fil
Porter sa croix n'est pas si facile
Tu sais la couturière est si fragile

Avec elle les dés ne sont jamais jetés
Avec elle le temps peut s'arrêter
Mais les aiguilles continuent de tourner
La couturière
Oui elle a comme des envies d'ailleurs
Coudre sa vie dans un autre décor
Sortir de l'ombre, voir un peu de couleur

Mais le soleil elle ne le voit pas
Toujours couchée qu'importe l'heure qu'il soit
L'océan, la couturière ne connait pas
Le bruit des vagues elle ne l'imagine même pas

Elle a sa vie au bout de ses doigts
Contre celle de sa famille à bout de bras
Comme un fardeau où la tête haute
Comme si tout était de sa faute
Il y a plus de larmes que d'étoiles dans les yeux
Elle sait que la vie n'est pas un jeu fait pour tous, pour tous nous rendre heureux

Avec elle les dés ne sont jamais jetés
Avec elle le temps peut s'arrêter
Mais les aiguilles continuent de tourner
La couturière,
Oui elle a comme des envies d'ailleurs
Coudre sa vie dans un autre décor
Sortir de l'ombre, voir un peu de couleurs

Mais le soleil elle ne le voit pas
Toujours couchée qu'importe l'heure qu'il soit
L'océan, la couturière ne connait pas
Le bruit des vagues elle ne l'imagine même pas

Mais le soleil elle ne le voit pas
Toujours couchée qu'importe l'heure qu'il soit
L'océan, la couturière ne connait pas
Le bruit des vagues elle ne l'imagine même pas

Швея

Есть платье, которое она не носит,
Хотя оно так красиво, сшито ее руками.
Так же, как этот красивый шелковый шарф,
Который носит манекен славы.
Она знает, что жизнь висит на волоске,
Нести свой крест не так-то просто.
Ты знаешь, швея такая хрупкая.

С ней кости никогда не брошены,
С ней время может остановиться,
Но иглы продолжают вращаться.
Швея,
Да, ей хочется чего-то другого,
Сшить свою жизнь в других декорациях,
Выйти из тени, увидеть немного цвета.

Но солнца она не видит,
Всегда лежит, какое бы ни было время,
Океана швея не знает,
Шум волн она даже не представляет.

Ее жизнь на кончиках пальцев,
А жизнь ее семьи – на вытянутых руках.
Как бремя, которое она несет с высоко поднятой головой,
Как будто все это ее вина.
В ее глазах больше слез, чем звезд,
Она знает, что жизнь - не игра, созданная для всех, чтобы сделать всех нас счастливыми.

С ней кости никогда не брошены,
С ней время может остановиться,
Но иглы продолжают вращаться.
Швея,
Да, ей хочется чего-то другого,
Сшить свою жизнь в других декорациях,
Выйти из тени, увидеть немного красок.

Но солнца она не видит,
Всегда лежит, какое бы ни было время,
Океана швея не знает,
Шум волн она даже не представляет.

Но солнца она не видит,
Всегда лежит, какое бы ни было время,
Океана швея не знает,
Шум волн она даже не представляет.