Текст и перевод песни Jane Constance - Un jour j'ai rêvé

Un jour j'ai rêvé

Un jour, j'ai rêvé que les hommes souriaient
J'ai imaginé un monde en paix
Un jour, j'ai rêvé qu'on savait partager
Qu'on tendait la main à ceux qui n'ont rien

S'il était tant d'écrire une autre histoire
Le temps de prendre un nouveau départ
Il suffirait de le vouloir
Il suffirait de s'aimer pour y croire
Peut importe nos différences
Ouvrant nos coeurs
Marchons vers une vie meilleure

Un jour, j'ai rêvé qu'il n'était pas trop tard
Qu'on pouvait tout changer
D'un bout d'un regard
S'il était temps de ne plus jamais se taire
De retrouver tout ce que l'on perd

Il suffirait de le vouloir
Il suffirait de s'aimer pour y croire
Peut importe nos différences
Ouvrant nos coeurs
À une vie meilleure

Peut importe (peux importe) ce que l'on fait
Peut importe (peut importe) ce que l'on ai
Ouvrant nos coeurs
Marchons vers une, vers une vie meilleure

Un jour j'ai rêvé

One day I dreamed that men smiled
I imagined a world at peace
One day I dreamed that we knew how to share
That one reached out to those who have nothing

If it were so much to write another story
Time to make a new start
It would be enough to want it
It would be enough to love each other to believe it
No matter our differences
Opening our hearts
Let’s walk towards a better life

One day I dreamed that it wasn't too late
That everything could change
From a glance
If it were time to never be silent
To find all that is lost

It would be enough to want it
It would be enough to love each other to believe it
No matter our differences
Opening our hearts
To a better life

No matter what (never mind) what we do
No matter what (never mind) what we have
Opening our hearts
Let's walk towards, towards a better life