Folhetim - Jane Duboc перевод на немецкий

Folhetim

Se a caso me quiseres
Sou dessas mulheres que só dizem sim
Por uma coisa à toa, uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E se tiveres renda
Aceito uma prenda, qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

Que eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei vaidoso supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conte até vinte
Te afastas de mim
Pois já não vales nada, és pagina virada
Descartada do meu folhetim

Se a caso me quiseres
Sou dessas mulheres que só dizem sim
Por uma coisa à toa, uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E se tiveres renda
Aceito uma prenda, qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

Que eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei vaidoso supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conte até vinte
Te afastas de mim
Pois já não vales nada, és pagina virada
Descartada do meu folhetim

Feuilleton

Falls du mich begehrst
Bin ich eine von den Frauen, die nur Ja sagen
Für eine kleine Sache, eine gute Nacht
Ein Kino, ein Kneipenbummel

Und wenn du etwas hast
Nehme ich ein Geschenk, irgendwas Kleinigkeit
Wie ein falscher Stein
Ein Walzertraum
Oder ein Stück Satin

Denn ich werde dir alle Wünsche erfüllen
Halbwahrheiten erzählen
Immer im Halbdunkel
Und dich eitel machen, zu glauben
Dass du der Größte bist und mich besitzt

Doch am nächsten Morgen
Zähle nicht bis zwanzig
Entferne dich von mir
Denn du bist nichts mehr, eine umgeblätterte Seite
Verworfen aus meinem Feuilleton

Falls du mich begehrst
Bin ich eine von den Frauen, die nur Ja sagen
Für eine kleine Sache, eine gute Nacht
Ein Kino, ein Kneipenbummel

Und wenn du etwas hast
Nehme ich ein Geschenk, irgendwas Kleinigkeit
Wie ein falscher Stein
Ein Walzertraum
Oder ein Stück Satin

Denn ich werde dir alle Wünsche erfüllen
Halbwahrheiten erzählen
Immer im Halbdunkel
Und dich eitel machen, zu glauben
Dass du der Größte bist und mich besitzt

Doch am nächsten Morgen
Zähle nicht bis zwanzig
Entferne dich von mir
Denn du bist nichts mehr, eine umgeblätterte Seite
Verworfen aus meinem Feuilleton