Quatro Cantos - Jane Duboc перевод на немецкий

Quatro Cantos

Quando alguém falou de abandonar a casa
Ela não sabia que era cedo demais
Desapareceu sem que ninguém notasse
E escondeu todos os traços do fim da noite no lençol

Todas as manhãs estendia roupa branca
Sobre o pátio com perfume de alecrim
E tecia no crivo todos os nomes do silêncio
Tudo o que a noite parecia retirar da escuridão

Mas naquele dia tinha medo de olhar
Para os relógios e retratos do salão
E no meio da noite despertou de um sonho amargo
Com vidraças transparentes e insetos de verão

Da primeira vez falou de um mal secreto
Como se não fosse suportar outra vez
Começou, então, a imaginar espelhos
A refletir sinais de estranhos nos quatro cantos do cristal

E, calada, trancou-se no quarto
Caminhou e arranhou as paredes
Para não se perder e esperar
Que o sol a secasse em segredo
Que o sol a secasse em segredo

Da primeira vez falou de um mal secreto
Como se não fosse suportar outra vez
Começou, então, a imaginar espelhos
A refletir sinais de estranhos nos quatro cantos do cristal

E, calada, trancou-se no quarto
Caminhou e arranhou as paredes
Para não se perder e esperar
Que o sol a secasse em segredo
Que o sol a secasse em segredo

Vier Ecken

Als jemand davon sprach, das Haus zu verlassen
Wusste sie nicht, dass es zu früh war
Sie verschwand, ohne dass es jemand bemerkte
Und verbarg alle Spuren der Nacht im Laken

Jeden Morgen hing sie weiße Wäsche auf
Im Hof mit dem Duft von Rosmarin
Und webte im Sieb alle Namen der Stille
Alles, was die Nacht aus der Dunkelheit zu nehmen schien

Doch an jenem Tag hatte sie Angst hinzuschauen
Auf die Uhren und Bilder im Salon
Und mitten in der Nacht erwachte sie aus bitterem Traum
Mit klaren Fensterscheiben und Sommerinsekten

Zum ersten Mal sprach sie von einem geheimen Leid
Als könnte sie es nicht noch einmal ertragen
Dann begann sie, sich Spiegel vorzustellen
Die fremde Zeichen in den vier Ecken des Kristalls reflektierten

Und still schloss sie sich im Zimmer ein
Lief umher und kratzte an den Wänden
Um sich nicht zu verlieren und zu warten
Dass die Sonne sie heimlich trockne
Dass die Sonne sie heimlich trockne

Zum ersten Mal sprach sie von einem geheimen Leid
Als könnte sie es nicht noch einmal ertragen
Dann begann sie, sich Spiegel vorzustellen
Die fremde Zeichen in den vier Ecken des Kristalls reflektierten

Und still schloss sie sich im Zimmer ein
Lief umher und kratzte an den Wänden
Um sich nicht zu verlieren und zu warten
Dass die Sonne sie heimlich trockne
Dass die Sonne sie heimlich trockne