Текст и перевод песни Jane Duboc - Quatro Cantos

Quatro Cantos

Quando alguém falou de abandonar a casa
Ela não sabia que era cedo demais
Desapareceu sem que ninguém notasse
E escondeu todos os traços do fim da noite no lençol

Todas as manhãs estendia roupa branca
Sobre o pátio com perfume de alecrim
E tecia no crivo todos os nomes do silêncio
Tudo o que a noite parecia retirar da escuridão

Mas naquele dia tinha medo de olhar
Para os relógios e retratos do salão
E no meio da noite despertou de um sonho amargo
Com vidraças transparentes e insetos de verão

Da primeira vez falou de um mal secreto
Como se não fosse suportar outra vez
Começou, então, a imaginar espelhos
A refletir sinais de estranhos nos quatro cantos do cristal

E, calada, trancou-se no quarto
Caminhou e arranhou as paredes
Para não se perder e esperar
Que o sol a secasse em segredo
Que o sol a secasse em segredo

Da primeira vez falou de um mal secreto
Como se não fosse suportar outra vez
Começou, então, a imaginar espelhos
A refletir sinais de estranhos nos quatro cantos do cristal

E, calada, trancou-se no quarto
Caminhou e arranhou as paredes
Para não se perder e esperar
Que o sol a secasse em segredo
Que o sol a secasse em segredo

Quatro Cantos

Quand quelqu'un a parlé de quitter la maison
Tu ne savais pas que c'était trop tôt
Tu as disparu sans que personne ne le remarque
Et tu as caché tous les signes de la fin de la nuit dans le drap

Chaque matin, tu étendais des vêtements blancs
Sur la cour au parfum de romarin
Et tu tissais dans le tamis tous les noms du silence
Tout ce que la nuit semblait retirer des ténèbres

Mais ce jour-là, tu avais peur de regarder
Les horloges et les portraits du salon
Et au milieu de la nuit, tu t'es réveillé d'un rêve amer
Avec des vitres transparentes et des insectes d'été

La première fois, tu as parlé d'un mal secret
Comme si tu ne pouvais plus le supporter
Tu as alors commencé à imaginer des miroirs
À réfléchir des signes d'étrangers dans les quatre coins du cristal

Et, silencieuse, tu t'es enfermée dans la chambre
Tu as marché et griffonné les murs
Pour ne pas te perdre et attendre
Que le soleil te sèche en secret
Que le soleil te sèche en secret

La première fois, tu as parlé d'un mal secret
Comme si tu ne pouvais plus le supporter
Tu as alors commencé à imaginer des miroirs
À réfléchir des signes d'étrangers dans les quatre coins du cristal

Et, silencieuse, tu t'es enfermée dans la chambre
Tu as marché et griffonné les murs
Pour ne pas te perdre et attendre
Que le soleil te sèche en secret
Que le soleil te sèche en secret