Текст и перевод песни Jane Duboc - Quatro Cantos

Quatro Cantos

Quando alguém falou de abandonar a casa
Ela não sabia que era cedo demais
Desapareceu sem que ninguém notasse
E escondeu todos os traços do fim da noite no lençol

Todas as manhãs estendia roupa branca
Sobre o pátio com perfume de alecrim
E tecia no crivo todos os nomes do silêncio
Tudo o que a noite parecia retirar da escuridão

Mas naquele dia tinha medo de olhar
Para os relógios e retratos do salão
E no meio da noite despertou de um sonho amargo
Com vidraças transparentes e insetos de verão

Da primeira vez falou de um mal secreto
Como se não fosse suportar outra vez
Começou, então, a imaginar espelhos
A refletir sinais de estranhos nos quatro cantos do cristal

E, calada, trancou-se no quarto
Caminhou e arranhou as paredes
Para não se perder e esperar
Que o sol a secasse em segredo
Que o sol a secasse em segredo

Da primeira vez falou de um mal secreto
Como se não fosse suportar outra vez
Começou, então, a imaginar espelhos
A refletir sinais de estranhos nos quatro cantos do cristal

E, calada, trancou-se no quarto
Caminhou e arranhou as paredes
Para não se perder e esperar
Que o sol a secasse em segredo
Que o sol a secasse em segredo

Четыре угла

Когда кто-то заговорил о том, чтобы покинуть дом,
Я не знала, что это слишком рано.
Исчезла, не привлекая внимания,
И спрятала все следы прошедшей ночи в простынях.

Каждое утро развешивала белое белье
Над патио с ароматом розмарина.
И вплетала в сито все имена тишины,
Все, что ночь, казалось, забирала из темноты.

Но в тот день я боялась смотреть
На часы и портреты в гостиной.
И посреди ночи проснулась от горького сна
С прозрачными стеклами и летними насекомыми.

В первый раз я говорила о тайном недуге,
Как будто не могла вынести это снова.
Тогда я начала представлять зеркала,
Отражающие знаки незнакомцев в четырех углах хрусталя.

И, молча, заперлась в комнате,
Ходила и царапала стены,
Чтобы не потеряться и ждать,
Когда солнце тайно высушит меня,
Когда солнце тайно высушит меня.

В первый раз я говорила о тайном недуге,
Как будто не могла вынести это снова.
Тогда я начала представлять зеркала,
Отражающие знаки незнакомцев в четырех углах хрусталя.

И, молча, заперлась в комнате,
Ходила и царапала стены,
Чтобы не потеряться и ждать,
Когда солнце тайно высушит меня,
Когда солнце тайно высушит меня.