Romance - Jane Duboc перевод на немецкий

Romance

Flores simples enfeitando a mesa do café
Lindas e pequenas
Arco-íris num buquê
Mistério azul de luz e Vênus
Brilha temporã
Mistura em nós um só destino
Estrela da manhã

Como num romance
Um Deus risonho aqui passou
Derramando cachoeiras pela serra em flor
Viver no coração da lenda
É fácil, meu amor
Num sonho novo todo dia
Que ninguém sonhou
Canção de amor

Cintilando na janela aberta do luar
Luzes da cidade refletidas no olhar
Constelações entre as antenas
Brincam de brilhar
Estrelas novas no horizonte
Vêm nos visitar

Como num romance
Um Deus risonho aqui passou
Numa nave cor da noite que ninguém notou
No coração da fantasia
É fácil entender
Num sonho novo todo dia
Lindo de viver
Eu e você

Como num romance
Um Deus risonho aqui passou
Derramando cachoeiras pela serra em flor
Viver no coração da lenda
É fácil, meu amor
Num sonho novo todo dia
Que ninguém sonhou
Canção de amor

Romanze

Einfache Blumen schmücken den Kaffeetisch
Schön und klein
Ein Regenbogen in einem Strauß
Blaues Geheimnis aus Licht und Venus
Glänzt früh am Tag
Vermischt in uns ein gemeinsames Schicksal
Morgenstern

Wie in einer Romanze
Ein lachender Gott kam hier vorbei
Er goss Wasserfälle über die blühende Serra
Im Herzen der Legende zu leben
Ist einfach, meine Liebe
In einem neuen Traum jeden Tag
Den niemand träumte
Liebeslied

Funkelnd im offenen Fenster des Mondlichts
Lichter der Stadt spiegeln sich im Blick
Sternbilder zwischen den Antennen
Spielen zu leuchten
Neue Sterne am Horizont
Besuchen uns

Wie in einer Romanze
Ein lachender Gott kam hier vorbei
In einem nachtfarbenen Schiff, das niemand bemerkte
Im Herzen der Fantasie
Ist es leicht zu verstehen
In einem neuen Traum jeden Tag
Wunderschön zu leben
Ich und du

Wie in einer Romanze
Ein lachender Gott kam hier vorbei
Er goss Wasserfälle über die blühende Serra
Im Herzen der Legende zu leben
Ist einfach, meine Liebe
In einem neuen Traum jeden Tag
Den niemand träumte
Liebeslied