Dumb Dumb - Jane Jang , Giant Pink , PERC%NT перевод на немецкий

Dumb Dumb

너 땜에 하루 종일 고민하지만
널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난
Baby baby
Play me play me
그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해
내 이성적인 감각들을 흩어지게 해
Baby baby
Crazy crazy

마네킹 인형처럼
하나부터 열까지 다 어색하지
평소같이 하면 되는데
너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy
I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy

언닌 츤데레 같은 type
넌 트리플 AA type
널 혼란 속에 가두고 있어 그 애틋한
눈빛 표정 행동 말투에서
속고 있어 baby
얼라도 아니잖어
얼음 땡은 No잼
Yeah hold up baby
한때지 뭐 살다가 보면 더
무덤덤덤덤 해진 너를 보면
후덜덜 거리는 널
마주칠 때가 있어
니가 당겨도 그 남자 맘은 가만있어
그러니 부디 good bye uh

마네킹 인형처럼
하나부터 열까지 다 어색하지
평소같이 하면 되는데
너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

I'm just a dumb girl
I′m just a dumb boy
I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만
네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해
You make me crazy crazy girl

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐
미워도 싫지가 않잖아
저 언니처럼 되고 싶은데
넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜

눈 코 입 표정도 팔 다리 걸음도
내 말을 듣질 않죠
심장의 떨림도 날뛰는 기분도
맘대로 되질 않죠
남동생 로봇처럼
하나부터 열까지 다 어색하지
어떡하지 고장 났나 봐
숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나

Dumm Dumm

Den ganzen Tag grübel ich wegen dir,
Aber ich weiß nicht, wie ich mit dir umgehen soll
Baby baby
Spiel mich, spiel mich
Dein Blick lässt mich schwindlig und verwirrt werden
Er zerstreut alle meine rationalen Sinne
Baby baby
Crazy crazy

Wie eine Schaufensterpuppe
Alles von Anfang bis Ende ist so unnatürlich
Eigentlich sollte ich normal sein,
Aber wenn ich dich sehe, beginnt dieser alberne Tanz

Ich bin nur ein dummes Mädchen
Ich bin nur ein dummer Junge
Ich bin nur ein dummes Mädchen
Ich bin nur ein dummer Junge

Du bist der Tsundere-Typ
Und du bist der Triple-AA-Typ
Ich halte dich in diesem verwirrenden Zustand gefangen,
In deinem liebevollen Blick, Ausdruck, Handeln, Tonfall –
Ich werde angelogen, Baby
Du bist doch kein Kind mehr
Eisbrecher-Spiele? Kein Spaß
Yeah, warte mal, Baby
Es ist nur eine Phase, im Leben wird man mit der Zeit
Gleichgültiger, und wenn ich dich so sehe,
Gibt es Momente, in denen du
Mir völlig nervös gegenüberstehst
Selbst wenn du ziehst, bleibt sein Herz still
Also bitte, good bye uh

Wie eine Schaufensterpuppe
Alles von Anfang bis Ende ist so unnatürlich
Eigentlich sollte ich normal sein,
Aber wenn ich dich sehe, beginnt dieser alberne Tanz

Ich bin nur ein dummes Mädchen
Ich bin nur ein dummer Junge
Ich bin nur ein dummes Mädchen
Ich bin nur ein dummer Junge

Ich habe von romantischen Filmen geträumt,
Doch deine Liebe lässt meine Hände immer schwitzern
You make me crazy crazy girl

Ich komme wohl nicht von dir los
Selbst wenn ich dich hasse, kann ich dich nicht ablehnen
Ich möchte wie diese Frau dort werden,
Aber du nennst mich immer nur süß, warum?

Meine Augen, Nase, Mund, Ausdruck, Arme, Beine, Gang –
Sie hören nicht auf mich
Das Zittern meines Herzens, das aufgeregte Gefühl –
Nichts läuft, wie es soll
Wie ein kleiner Bruder-Roboter
Alles von Anfang bis Ende ist so unnatürlich
Was soll ich tun? Ich glaube, ich bin kaputt
Ich habe sogar vergessen, wie man atmet