BUTTON - Jane Jang перевод на немецкий

BUTTON

귀 바로 뒤에 하나
예쁜 버튼 하나 있었으면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어
내 팔목쯤에 하나
둥근 버튼 살짝 볼록하면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

내 입술 밑에 하나
예쁜 센서 하나 있었으면 좋겠어
너랑 한숨 절대 금지

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

아차 누르지 못해 그냥 내버려 두면
계속 맴돌기만 할 것 같아서
너무 아픈 그 자리에서만 거기서만

아마 누르다 누르다 누르다
닳아 움푹 파일 때 되면
그때쯤엔 더 좋은 버튼 나왔으면
아마 추억의 추억의 추억이
눈앞 선명하게 펼쳐져
너를 만질 수도 말 걸 수도 있겠지

저 깊은 곳에 하나
비상 버튼 하나 남아 있음 좋겠어
못 견딜 때 딱 한 번만

Na nana nana na na

KNOPF

Direkt hinter dem Ohr, einer
Ich wünschte, da wäre ein hübscher Knopf
Wenn man ihn drückt, überspringt er dich
Etwa an meinem Handgelenk, einer
Ich wünschte, ein runder Knopf wäre leicht gewölbt
Wenn man ihn drückt, überspringt er dich

Vielleicht würde ich drücken, drücken, drücken
Auch wenn ich vielleicht die ganze Nacht wach bliebe
Trotzdem wünschte ich, ich hätte einen an meinem Körper
Vielleicht würden die Erinnerungen an die Erinnerungen an die Erinnerungen
Sich aneinanderreihen und weiterziehen
Aber trotzdem würden mir irgendwann auch andere Gedanken kommen

Unter meiner Lippe, einer
Ich wünschte, da wäre ein hübscher Sensor
Mit dir seufzen, absolut verboten

Vielleicht würde ich drücken, drücken, drücken
Auch wenn ich vielleicht die ganze Nacht wach bliebe
Trotzdem wünschte ich, ich hätte einen an meinem Körper
Vielleicht würden die Erinnerungen an die Erinnerungen an die Erinnerungen
Sich aneinanderreihen und weiterziehen
Aber trotzdem würden mir irgendwann auch andere Gedanken kommen

Oh, wenn ich ihn nicht drücken kann und ihn einfach lasse
Fühlt es sich an, als würde ich nur im Kreis gehen
Nur an diesem so schmerzhaften Ort, nur dort

Vielleicht würde ich drücken, drücken, drücken
Bis er abgenutzt und eingedrückt ist
Ich hoffe, bis dahin gibt es einen besseren Knopf
Vielleicht werden die Erinnerungen an die Erinnerungen an die Erinnerungen
Sich klar vor meinen Augen ausbreiten
Vielleicht könnte ich dich berühren, mit dir sprechen

Tief drinnen, einer
Ich wünschte, es gäbe noch einen Notfallknopf
Nur ein einziges Mal, wenn ich es nicht mehr aushalte

Na nana nana na na