BUTTON - Jane Jang перевод на французский

BUTTON

귀 바로 뒤에 하나
예쁜 버튼 하나 있었으면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어
내 팔목쯤에 하나
둥근 버튼 살짝 볼록하면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

내 입술 밑에 하나
예쁜 센서 하나 있었으면 좋겠어
너랑 한숨 절대 금지

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

아차 누르지 못해 그냥 내버려 두면
계속 맴돌기만 할 것 같아서
너무 아픈 그 자리에서만 거기서만

아마 누르다 누르다 누르다
닳아 움푹 파일 때 되면
그때쯤엔 더 좋은 버튼 나왔으면
아마 추억의 추억의 추억이
눈앞 선명하게 펼쳐져
너를 만질 수도 말 걸 수도 있겠지

저 깊은 곳에 하나
비상 버튼 하나 남아 있음 좋겠어
못 견딜 때 딱 한 번만

Na nana nana na na

BOUTON

Juste derrière ton oreille
J'aimerais qu'il y ait un joli bouton
Pour que je puisse te passer en appuyant dessus
Sur mon poignet
J'aimerais qu'il y ait un bouton rond légèrement bombé
Pour que je puisse te passer en appuyant dessus

Je l'appuierais encore et encore
Peut-être même toute la nuit
S'il n'y en avait qu'un seul sur mon corps
Peut-être que les souvenirs, les souvenirs de souvenirs
Se mordraient la queue
Mais je finirais par penser à autre chose

Sous ma lèvre
J'aimerais qu'il y ait un joli capteur
Pour interdire absolument de soupirer avec toi

Je l'appuierais encore et encore
Peut-être même toute la nuit
S'il n'y en avait qu'un seul sur mon corps
Peut-être que les souvenirs, les souvenirs de souvenirs
Se mordraient la queue
Mais je finirais par penser à autre chose

Si je ne l'appuie pas et que je le laisse faire
J'ai l'impression qu'il ne fera que tourner en rond
Seulement à cet endroit si douloureux, seulement là

Je l'appuierais encore et encore
Jusqu'à ce qu'il soit usé et creusé
J'espère qu'à ce moment-là, un meilleur bouton sera sorti
Peut-être que les souvenirs, les souvenirs de souvenirs
Se dérouleraient clairement sous mes yeux
Je pourrais te toucher et te parler

Au plus profond de moi
J'aimerais qu'il y ait un bouton d'urgence
Une seule fois, quand je ne peux plus le supporter

Na nana nana na na