LIQUID - Jane Jang перевод на немецкий

LIQUID

Hey just forget me 첫 약속처럼
어차피 흐르다가 고였다
또 흘러내려 사라져가
모른 척 fake me 모든 건 liquid
어쩌다 마주쳤다 스쳐가
또 물결 따라 멀어지네
이제는 괜찮다고 말해
한 조각 파이만 남았어
약속은 쉽게 스러져가고
또 다시 입을 맞출지도
Hey just forget me 첫 약속처럼
어차피 흐르다가 고였다
또 흘러내려 사라져가
모른 척 fake me 모든 건 liquid
어쩌다 마주쳤다 스쳐가
또 물결 따라 멀어지네
이제는 무뎌졌다 말해
한 스푼 시럽만 남았어
마음은 금세 녹아 없어져
또 다시 컵을 채우겠지
치마 끝 젖어오는 날씨에
코 끝이 찡해오는 기억 하나
단어 한 조각 남긴 상처에
빗물에 털어 버리면
모든 건 liquid 누군가 refilled
어차피 물결 따라 흘러가
또 네게 닿아 짙어지고
추억 forget it 모든 건 fake it
쓰디쓴 그 모습도 그렇게
또 넘쳐흘러 옅어지네
이제는 괜찮다고 말해
한 조각 파이만 남았어
약속은 쉽게 스러져가고
또 다시 입을 맞출지도
이제는 무뎌졌다 말해
한 스푼 시럽만 남았어
마음은 금세 녹아 없어져

FLÜSSIG

Hey, vergiss mich einfach, wie beim ersten Versprechen
Es floss sowieso, staute sich dann
Und fließt wieder davon, verschwindet
Tu ahnungslos, täusch mich, alles ist flüssig
Zufällig trafen wir uns, streiften uns nur
Treiben mit der Welle wieder auseinander
Sag, dass es jetzt okay ist
Nur ein Stück Pie ist übrig geblieben
Versprechen vergehen so leicht
Vielleicht küssen wir uns wieder
Hey, vergiss mich einfach, wie beim ersten Versprechen
Es floss sowieso, staute sich dann
Und fließt wieder davon, verschwindet
Tu ahnungslos, täusch mich, alles ist flüssig
Zufällig trafen wir uns, streiften uns nur
Treiben mit der Welle wieder auseinander
Sag, dass ich jetzt abgestumpft bin
Nur ein Löffel Sirup ist übrig geblieben
Das Herz schmilzt schnell dahin
Werde den Becher wohl wieder füllen
Bei dem Wetter, das den Rocksaum durchnässt
Eine Erinnerung, die in der Nase sticht
Auf der Wunde, die ein Wortfragment hinterließ
Wenn ich es im Regen abschüttle
Alles ist flüssig, jemand hat nachgefüllt
Sowieso fließt es mit der Welle davon
Erreicht dich wieder, wird intensiver
Erinnerungen, vergiss es, alles ist nur Schein
Auch dieses bittere Bild, einfach so
Fließt wieder über und verblasst
Sag, dass es jetzt okay ist
Nur ein Stück Pie ist übrig geblieben
Versprechen vergehen so leicht
Vielleicht küssen wir uns wieder
Sag, dass ich jetzt abgestumpft bin
Nur ein Löffel Sirup ist übrig geblieben
Das Herz schmilzt schnell dahin