My Satellite - Jane Jang перевод на немецкий

My Satellite

너와 나눈 이야기 너의 웃음 소리
나를 바라보는 네 사랑스런 눈빛
푸른 새벽 그 불빛에 흔들리는 네
꿈결 같은 얼굴이 날 위태롭게 해
사랑일까 붙잡는 끈일까
계속하면 난 느낄까
나의 위성 너를 잊을까
매일을 헤매는 나
하루의 끝은 또 너에게
기묘한 웃음 소리 넌 심술궂었지
날 사랑하지 않는 게 이기는 줄 알지
새벽의 벨소린 나의 목을 감싸고
파블로프 개처럼 난 너를 기다려
버릇일까 붙잡는 끈일까 계속하면 넌 느낄까
나의 위성 나를 잊을까 아침 해의 자장가
하루의 끝은 또 너에게 싸구려 말들로 넌
선물인 양 너를 감싸고는 복잡하고 꾸깃해
꼭 이유가 필요해 똑같은 그 패턴 움푹 패인 큰 상처로
더 크게 널 도려내고 나면 나를 기억하게 될까
내 위성 그 안의 너만의 그 행성 oh
너와 나눈 이야기 너의 웃음 소리
나를 바라보는 네 사랑스런 눈빛
푸른 새벽 그 불빛에 흔들리는 네
꿈결 같은 얼굴이 날 위태롭게 해
사랑일까 붙잡는 끈일까
계속하면 난 느낄까
나의 위성 너를 잊을까
둥글게 맴도는 나
하루의 끝은 또 너에게

Mein Satellit

Die Geschichten, die wir teilten, dein Lachen
Dein liebevoller Blick, der mich ansieht
Im blauen Licht der Morgendämmerung, dein schwankendes
traumgleiches Gesicht bringt mich in Gefahr
Ist es Liebe oder nur ein Band, das hält?
Werde ich es fühlen, wenn ich weitermache?
Mein Satellit, werde ich dich vergessen?
Ich, die jeden Tag umherirrt
Das Ende des Tages führt wieder zu dir
Ein seltsames Lachen, du warst boshaft
Du denkst, nicht zu lieben sei der Sieg, nicht wahr?
Das Klingeln im Morgengrauen umschlingt meinen Hals
Wie Pawlows Hund warte ich auf dich
Ist es Gewohnheit, ein Band, das hält? Wirst du es fühlen, wenn ich weitermache?
Mein Satellit, werde ich mich vergessen? Das Wiegenlied der Morgensonne
Das Ende des Tages führt wieder zu dir; mit billigen Worten, du
umhüllst dich selbst wie ein Geschenk, kompliziert und zerknittert
Immer dasselbe Muster, eine tiefe, große Wunde
Wenn ich dich noch tiefer herausschneide, wirst du dich dann an mich erinnern?
Mein Satellit, dein eigener Planet darin, oh
Die Geschichten, die wir teilten, dein Lachen
Dein liebevoller Blick, der mich ansieht
Im blauen Licht der Morgendämmerung, dein schwankendes
traumgleiches Gesicht bringt mich in Gefahr
Ist es Liebe oder nur ein Band, das hält?
Werde ich es fühlen, wenn ich weitermache?
Mein Satellit, werde ich dich vergessen?
Ich, die im Kreis umherirrt
Das Ende des Tages führt wieder zu dir