The Thing - Jane Jang перевод на немецкий

The Thing

다정한 그날의 니 손길 그거 때문인지
밤에 한 가득 니가 한 가득
어느 날 조금씩 멀어진 너와의 거리는
그거 때문인지 조금 분해져

그 누구도 먼저 말하지 않아
그 누구나 겪어왔다 들었던
그렇게나 연결됐다 믿었던
우린 어디 있는지 이미 다 내세운 자존심
그거 때문인지 연락하는 거 왠지 내겐 어려워

그 누구도 먼저 말하지 않아
그 누구나 겪어왔다 들었던
그렇게나 연결됐다 믿었던 우린 어디 있는지
떨리는 처음 향에 취해 중요했니 너에겐
난 너 말고 다른 뭘 원했겠어 그날 밤은 정말

그 누구도 먼저 말하지 않아
그 누구나 겪어왔다 들었던
그렇게나 연결됐다 믿었던 우린 어디 있는지
아직도 애매한 우리의 사랑의 숙제는
어렵기만 해 다 그게 그건데

Die Sache

Deine sanfte Berührung an jenem Tag, vielleicht deswegen
ist die Nacht voll von dir, ganz voll von dir.
Die Distanz zwischen uns, die eines Tages langsam wuchs,
vielleicht deswegen, macht es mich ein wenig wütend.

Keiner von uns sagt zuerst etwas.
Das, wovon ich hörte, dass es jeder durchmacht,
wir, von denen ich glaubte, wir wären so verbunden,
wo sind wir nun? Der Stolz, der schon ganz zur Schau gestellt wurde,
vielleicht deswegen fällt es mir irgendwie schwer, dich zu kontaktieren.

Keiner von uns sagt zuerst etwas.
Das, wovon ich hörte, dass es jeder durchmacht,
wir, von denen ich glaubte, wir wären so verbunden, wo sind wir nun?
Berauscht vom Duft des zitternden Anfangs, war es dir wichtig?
Was hätte ich anderes gewollt als dich? Jene Nacht war wirklich...

Keiner von uns sagt zuerst etwas.
Das, wovon ich hörte, dass es jeder durchmacht,
wir, von denen ich glaubte, wir wären so verbunden, wo sind wir nun?
Die immer noch unklare Hausaufgabe unserer Liebe,
sie ist einfach nur schwer. Es ist doch alles dasselbe.