Текст и перевод песни Jane Jang - The Thing

The Thing

다정한 그날의 니 손길 그거 때문인지
밤에 한 가득 니가 한 가득
어느 날 조금씩 멀어진 너와의 거리는
그거 때문인지 조금 분해져

그 누구도 먼저 말하지 않아
그 누구나 겪어왔다 들었던
그렇게나 연결됐다 믿었던
우린 어디 있는지 이미 다 내세운 자존심
그거 때문인지 연락하는 거 왠지 내겐 어려워

그 누구도 먼저 말하지 않아
그 누구나 겪어왔다 들었던
그렇게나 연결됐다 믿었던 우린 어디 있는지
떨리는 처음 향에 취해 중요했니 너에겐
난 너 말고 다른 뭘 원했겠어 그날 밤은 정말

그 누구도 먼저 말하지 않아
그 누구나 겪어왔다 들었던
그렇게나 연결됐다 믿었던 우린 어디 있는지
아직도 애매한 우리의 사랑의 숙제는
어렵기만 해 다 그게 그건데

La Chose

Ton toucher si doux ce jour-là, c'est pour ça, n'est-ce pas ?
Tu es partout dans mes nuits, tu es partout dans mon cœur.
La distance qui nous sépare de jour en jour, c'est pour ça, n'est-ce pas ?
J'en suis un peu contrariée.

Personne ne veut dire le premier mot,
Tout le monde a déjà entendu dire que c'est comme ça.
On pensait être si liés,
Où en sommes-nous maintenant ? Notre orgueil a déjà tout dévoilé.
C'est pour ça, n'est-ce pas ? Que j'ai du mal à te contacter.

Personne ne veut dire le premier mot,
Tout le monde a déjà entendu dire que c'est comme ça.
Où en sommes-nous maintenant ? On pensait être si liés.
Étais-tu vraiment fasciné par le parfum de nos débuts, si précieux pour toi ?
Ce soir-là, je ne voulais rien d'autre que toi, vraiment.

Personne ne veut dire le premier mot,
Tout le monde a déjà entendu dire que c'est comme ça.
Où en sommes-nous maintenant ? On pensait être si liés.
Notre devoir d'amour est encore flou,
C'est tellement compliqué, tout se ressemble.