Текст и перевод песни Jane Monheit feat. Toots Thielemans - Caminhos Cruzados

Caminhos Cruzados

Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar,
Que o amor pode de repente chegar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe esse novo amor chegar,
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem, nós dois, vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar.

Chemins Croisés

Quand un cœur fatigué de souffrir
Rencontre un cœur également fatigué de souffrir
Il est temps de penser,
Que l'amour peut soudainement arriver
Quand il y a quelqu'un qui s'ennuie d'un autre
Et que cet autre ne comprend pas
Laisse ce nouvel amour arriver,
Même s'il est indispensable de pleurer ensuite
Comme j'étais stupide d'avoir essayé en vain de raisonner
Sur les choses de l'amour que personne ne peut expliquer
Viens, nous deux, essayons
Seul un nouvel amour peut effacer la nostalgie.