Текст и перевод песни Jane Monheit - Born To Be Blue

Born To Be Blue

Some folks were meant to live in clover
But they are such a chosen few
And clover been green is something I ve never seen
Cause I was born to be blue
When there's a whole moon above me
They say there s moon beams I shoot
But moon beams being gold
Are something I can't behold
Cause I was born to be blue
When I met you the world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I'd like to laugh but nothing strikes me funny
Now our worlds are faded pastel
I've known the thrill of loving you
And that alone is more than what I was created for
Cause I was born to be blue
When I met you the world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I'd like to laugh but nothing strikes me funny
Now our worlds are faded pastel
I guess I'm luckier than some folks
I've known the thrill of loving you
And that alone is more than what I was created for
Cause I was born to be blue
Cause I was born to be blue

Рождена быть грустной

Некоторым суждено жить в клевере,
Но их так мало, избранных,
А клевер зеленый – это то, чего я никогда не видела,
Ведь я рождена быть грустной.
Когда надо мной полная луна,
Говорят, я излучаю лунные лучи,
Но лунные лучи, будучи золотыми,
Это то, чего я не могу увидеть,
Ведь я рождена быть грустной.
Когда я встретила тебя, мир был ярким и солнечным,
Когда ты ушел, занавес упал.
Я хотела бы смеяться, но ничто не кажется мне забавным,
Теперь наши миры – выцветшая пастель.
Я познала трепет любви к тебе,
И одно это – больше, чем то, для чего я была создана,
Ведь я рождена быть грустной.
Когда я встретила тебя, мир был ярким и солнечным,
Когда ты ушел, занавес упал.
Я хотела бы смеяться, но ничто не кажется мне забавным,
Теперь наши миры – выцветшая пастель.
Полагаю, мне повезло больше, чем некоторым,
Я познала трепет любви к тебе,
И одно это – больше, чем то, для чего я была создана,
Ведь я рождена быть грустной.
Ведь я рождена быть грустной.