Текст и перевод песни Jane Monheit - Little Man You've Had a Busy Day

Little Man You've Had a Busy Day

Evening breeze is sighing,
The moon is in the sky,
Little Man, it's time for bed,
Mama's little hero is tired and wants to cry,
Come along and rest your weary head.
Little Man, you're crying,
I know why you're blue,
Someone took your kiddie car away,
Better go to sleep now,
Little Man, you've had a busy day,
Johnny wants your marbles
Tell ya what we'll do
Ma will get you new ones right away
Better go to sleep now
My Little Man, you've had a busy day
You've been playing soldier
That battle has been one
The enemy is out of sight
Come along dear soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your scheming
Time your day was through
Can't you hear the bugles sofly sing
Time you should be dreaming
My Little Man, you've had a busy day.
You've been playing soldier
The battle has been won
The enemy is out of sight
Come along there soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your scheming
Time your day was through
Can't you hear the bugle softly sing
Time you should be dreaming
My Little Man, you've had a busy day.

Petit homme, tu as eu une longue journée

La brise du soir soupire,
La lune est dans le ciel,
Petit homme, il est temps d'aller au lit,
Mon petit héros est fatigué et veut pleurer,
Viens, repose ta tête fatiguée.
Petit homme, tu pleures,
Je sais pourquoi tu es triste,
Quelqu'un a pris ta petite voiture,
Il vaut mieux aller dormir maintenant,
Petit homme, tu as eu une longue journée,
Johnny veut tes billes
Je sais ce qu'on va faire
Maman t'en achètera de nouvelles tout de suite
Il vaut mieux aller dormir maintenant
Mon petit homme, tu as eu une longue journée
Tu as joué au soldat
Cette bataille a été gagnée
L'ennemi est hors de vue
Viens, mon cher soldat, range ton arme
La guerre est finie pour ce soir
Il est temps d'arrêter de comploter
Il est temps que ta journée soit finie
Ne peux-tu pas entendre les clairons chanter doucement?
Il est temps que tu rêves
Mon petit homme, tu as eu une longue journée.
Tu as joué au soldat
La bataille a été gagnée
L'ennemi est hors de vue
Viens, mon cher soldat, range ton arme
La guerre est finie pour ce soir
Il est temps d'arrêter de comploter
Il est temps que ta journée soit finie
Ne peux-tu pas entendre les clairons chanter doucement?
Il est temps que tu rêves
Mon petit homme, tu as eu une longue journée.