Текст и перевод песни Jane Monheit - Lucky to Be Me

Lucky to Be Me

What a day
Fortune smiled and came my way
Bringing love, I never thought I'd see
I'm so lucky to be me
What a night
Suddenly you came in sight
Looking just the way I'd hoped you'd be
I'm so lucky to be me
I am simply thunderstruck
At this change in my luck
Knew at once I wanted you
Never dreamed you'd want me too
I'm so proud
You chose me from all the crowd
There's no other girl I'd rather be
I'm so lucky to be me
I use to think it might be fun to be
Anyone else but me
I thought it would be a pleasant surprise
To see life through someone else's eyes
But now that I've found you
I've changed my point of view
And no I wouldn't give a dime to be
Anyone else but me
I am simply thunderstruck
At this change in my luck
Knew at once I wanted you
Never dreamed you'd want me too
I'm so proud
You chose me from all the crowd
There's no other girl I'd rather be
I could laugh out loud
I'm so lucky to be me

Heureuse d'être moi

Quel jour
La fortune a souri et est venue à moi
Apportant l'amour, je n'aurais jamais pensé le voir
Je suis si heureuse d'être moi
Quelle nuit
Soudain tu es entré en vue
Exactement comme je l'espérais
Je suis si heureuse d'être moi
Je suis tout simplement frappée de tonnerre
Par ce changement de chance
J'ai su tout de suite que je te voulais
Je n'aurais jamais rêvé que tu me voudrais aussi
Je suis si fière
Tu m'as choisie parmi toute la foule
Il n'y a pas d'autre fille que je préférerais être
Je suis si heureuse d'être moi
J'avais l'habitude de penser que ce serait amusant d'être
N'importe qui d'autre que moi
Je pensais que ce serait une agréable surprise
De voir la vie à travers les yeux de quelqu'un d'autre
Mais maintenant que je t'ai trouvé
J'ai changé d'avis
Et non, je ne donnerais pas un sou pour être
N'importe qui d'autre que moi
Je suis tout simplement frappée de tonnerre
Par ce changement de chance
J'ai su tout de suite que je te voulais
Je n'aurais jamais rêvé que tu me voudrais aussi
Je suis si fière
Tu m'as choisie parmi toute la foule
Il n'y a pas d'autre fille que je préférerais être
Je pourrais rire à gorge déployée
Je suis si heureuse d'être moi