Текст и перевод песни Jane Monheit - Something Cool

Something Cool

Something cool
I'd like to order something cool
It's so warm here in town and this heat gets me down
Yes, I'd like something cool
My, it's nice to simply sit and rest awhile
You know it's a shame
I can't think of your name
I remember your smile
I don't ordinarily drink with strangers
I guess I usually drink alone
But you were so awfully nice to ask me
And I'm so terribly far from home
Like my dress I must confess it's very old
But it's simple and neat, it's just right for this heat
Save my furs for the cold
A cigarette, no I don't smoke them as a rule
But I'll have one, it might be fun with something cool
I'd bet you wouldn't imagine that I once had a house
With so many rooms you couldn't count them all
I'll bet that you couldn't imagine I had fifteen different boys
Who would beg and beg to take me to a ball
And I know you couldn't picture me
The time I went to Paris in the fall
And who would think the man that I loved
Was quite so handsome and quite so tall
Well, it's through, it's just a memory I had
One I almost forgot since the weather's so hot
And I'm feeling so bad about a date, oh wait, I'm such a fool
He's just a guy who stopped to buy me something cool

Quelque chose de frais

Quelque chose de frais
J'aimerais commander quelque chose de frais
Il fait si chaud ici en ville et cette chaleur me déprime
Oui, j'aimerais quelque chose de frais
Mon Dieu, c'est agréable de simplement s'asseoir et de se reposer un moment
Tu sais, c'est dommage
Je ne me souviens pas de ton nom
Je me souviens de ton sourire
Je ne bois pas habituellement avec des inconnus
Je suppose que je bois généralement seule
Mais tu as été tellement gentil de me le proposer
Et je suis tellement loin de chez moi
Comme ma robe, je dois avouer qu'elle est très vieille
Mais elle est simple et élégante, elle est parfaite pour cette chaleur
Je garde mes fourrures pour le froid
Une cigarette, non, je ne fume pas en général
Mais j'en prendrai une, ce sera peut-être amusant avec quelque chose de frais
Je parie que tu n'imagines pas que j'ai eu une maison
Avec tellement de pièces que tu ne pourrais pas toutes les compter
Je parie que tu n'imagines pas que j'ai eu quinze garçons différents
Qui me suppliaient de les emmener au bal
Et je sais que tu ne peux pas me visualiser
La fois où je suis allée à Paris à l'automne
Et qui penserait que l'homme que j'aimais
Était si beau et si grand
Eh bien, c'est fini, ce n'est qu'un souvenir que j'avais
Que j'avais presque oublié, vu qu'il fait si chaud
Et je me sens tellement mal à propos de ce rendez-vous, oh attends, je suis tellement bête
C'est juste un type qui s'est arrêté pour m'acheter quelque chose de frais