It Might as Well Be Spring - Jane Morgan перевод на русский

It Might as Well Be Spring

I'm as restless as a willow in a windstorm
I'm as jumpy as a puppet on a string
I'd say that I had spring fever
But I know it isn't spring
I am starry eyed and vaguely discontented
Like a nightingale without a song to sing
Oh, why should I have spring fever
When it isn't even spring?
Agitée comme un roseau dans la tourmente
Tout m'énerve et tout m'irrite en ce moment
Le monde me désenchante
Par ce beau jour de printemps
Fatiguée, désabusée et sans courage
Impatiente, je ne sais plus ce qui m'attend
Je sens arriver l'orage
Par ce beau jour de printemps
Je voudrais me sentir loin d'ici
Fuir la vie de chaque jour
Et peut-être en m'évadant ainsi
Y trouverais-je l'amour?
Les bourgeons des marronniers de mon enfance
La bétune, la chaussette et les lilas blancs
On va me chanter leur romance
Douterais-tu du printemps?
Tout est si joyeux, pourtant je suis malheureuse
D'où me vient tout ce tourment?
Ah, mon ami, c'est le printemps

Это могла бы быть весна

Я так же неспокойна, как ива во время бури
Я так же дергаюсь, как марионетка на ниточке
Я бы сказала, что у меня весенняя лихорадка
Но я знаю, что сейчас не весна
У меня мечтательный взгляд и смутное недовольство
Как соловей, которому нечего спеть
О, почему у меня весенняя лихорадка
Когда на дворе даже не весна?
Встревоженная, как тростник в бурю
Всё меня сейчас нервирует и раздражает
Мир разочаровывает меня
В этот прекрасный весенний день
Уставшая, разочарованная и лишенная мужества
Нетерпеливая, я больше не знаю, что меня ждет
Я чувствую приближение грозы
В этот прекрасный весенний день
Я хотела бы оказаться далеко отсюда
Сбежать от повседневной жизни
И, может быть, сбежав подобным образом
Я найду там любовь?
Почки на каштанах моего детства
Боярышник, глициния и белая сирень
Мне споют их романс
Неужели ты сомневаешься в весне?
Всё так радостно, и всё же я несчастна
Откуда во мне все эти мучения?
Ах, мой друг, это весна