Текст и перевод песни Jane Olivor - Come Softly to Me

Come Softly to Me

Berlin Irving
Miscellaneous
Come Back To Me, My Melody (27 Sep 1912)
[1st verse:]
A man composed a sweet melody
One Summer's night in June
And he played that pretty tune
Till he learned to love it soon
He ne'er wrote down that sweet melody
And very strange, one day
He found that pretty melody
Had vanished from his memory
He cried as he tried to recall that tune
Then sang to it tenderly

[Chorus:]
Come back to me, my melody
Come back to where you ought to be
I want you, don't you understand?
Locked up in my baby grand
Just where I can lay my hand on thee
Oh! I miss you so
More than you may know
Don't you know it's very wrong
To be where you don't belong?
Oh! please come back to me, my melody

[2nd verse:]
The man who wrote that sweet melody
Tried to recall the strain
But it ne'er came back again
So he gave it up in vain
One night he heard an orchestra play
Strains of a sweet refrain
He recognized his melody
Although they changed it cleverly
He ran to the man and he loudly cried
"That music belongs to me!"

Viens à moi doucement

Berlin Irving
Divers
Reviens à moi, ma mélodie (27 septembre 1912)
[1er couplet:]
Un homme a composé une douce mélodie
Une nuit d'été en juin
Et il a joué ce joli air
Jusqu'à ce qu'il apprenne à l'aimer bientôt
Il n'a jamais écrit cette douce mélodie
Et très étrangement, un jour
Il a trouvé cette jolie mélodie
S'était volatilisée de sa mémoire
Il a pleuré en essayant de se rappeler cet air
Puis il a chanté tendrement dessus

[Refrain:]
Reviens à moi, ma mélodie
Reviens là où tu dois être
Je veux toi, ne comprends-tu pas ?
Enfermée dans mon piano à queue
Juste où je peux mettre la main sur toi
Oh ! Je te manque tellement
Plus que tu ne le sais
Ne sais-tu pas que c'est très mal
D'être là où tu ne dois pas être ?
Oh ! s'il te plaît, reviens à moi, ma mélodie

[2e couplet:]
L'homme qui a écrit cette douce mélodie
A essayé de se rappeler la mélodie
Mais elle n'est jamais revenue
Alors il a abandonné en vain
Une nuit il a entendu un orchestre jouer
Des airs d'un doux refrain
Il a reconnu sa mélodie
Bien qu'ils l'aient modifiée intelligemment
Il a couru vers l'homme et a crié fort
"Cette musique m'appartient !"