Текст и перевод песни Jane Olivor - Come Softly to Me

Come Softly to Me

Berlin Irving
Miscellaneous
Come Back To Me, My Melody (27 Sep 1912)
[1st verse:]
A man composed a sweet melody
One Summer's night in June
And he played that pretty tune
Till he learned to love it soon
He ne'er wrote down that sweet melody
And very strange, one day
He found that pretty melody
Had vanished from his memory
He cried as he tried to recall that tune
Then sang to it tenderly

[Chorus:]
Come back to me, my melody
Come back to where you ought to be
I want you, don't you understand?
Locked up in my baby grand
Just where I can lay my hand on thee
Oh! I miss you so
More than you may know
Don't you know it's very wrong
To be where you don't belong?
Oh! please come back to me, my melody

[2nd verse:]
The man who wrote that sweet melody
Tried to recall the strain
But it ne'er came back again
So he gave it up in vain
One night he heard an orchestra play
Strains of a sweet refrain
He recognized his melody
Although they changed it cleverly
He ran to the man and he loudly cried
"That music belongs to me!"

Вернись ко мне, моя мелодия

Берлин Ирвинг
Разное
Вернись ко мне, моя мелодия (27 сентября 1912)
[куплет 1:]
Однажды летней ночью в июне
Мужчина сочинил прекрасную мелодию.
И он играл эту милую мелодию,
Пока не полюбил её всем сердцем.
Он так и не записал эту сладкую мелодию,
И как ни странно, однажды
Он обнаружил, что эта прекрасная мелодия
Исчезла из его памяти.
Он плакал, пытаясь вспомнить эту мелодию,
Затем нежно пел ей:

[Припев:]
Вернись ко мне, моя мелодия,
Вернись туда, где тебе и место.
Ты нужна мне, разве ты не понимаешь?
За locked up in my baby grand,
Где я могу прикоснуться к тебе.
О, как я по тебе скучаю,
Больше, чем ты можешь себе представить.
Разве ты не знаешь, что это неправильно -
Быть там, где тебе не место?
О, пожалуйста, вернись ко мне, моя мелодия.

[куплет 2:]
Человек, написавший ту сладкую мелодию,
Пытался вспомнить мелодию,
Но она больше не возвращалась,
Поэтому он оставил попытки.
Однажды ночью он услышал, как оркестр играет
Ноты сладкого припева.
Он узнал свою мелодию,
Хотя они искусно изменили её.
Он подбежал к этому человеку и громко закричал:
"Эта музыка принадлежит мне!"