Quando Me'm Vo - Jane Powell перевод на немецкий

Quando Me'm Vo

Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
So ben:
Le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!

English Translation
When walking alone on the streets,
People stop and stare
And examine my beauty
From head to toe...
And then I savor the cravings
Which from their eyes transpires
And from the obvious charms they perceive
The hidden beauties.
So the scent of desire is all around me,
It makes me happy!
And you who know, who remembers and yearns,
You shrink from me?
I know why this is:
You do not want to tell me of your anguish,
But you feel like dying!

Quando Me'n Vo

Wenn ich allein die Straße entlanggeh',
Bleiben die Leute steh'n und schauen
Und meine Schönheit suchen sie ganz in mir
Von Kopf bis Fuß...
Und dann genieße ich die Begierde,
Die feine, die aus ihren Augen spricht,
Und die aus den offenkundigen Reizen zu verstehen weiß
Die verborgenen Schönheiten.
So umgibt mich der Duft des Verlangens ganz,
Macht mich glücklich!
Und du, der weiß, der sich erinnert und sich verzehrt,
Weichst so vor mir zurück?
Ich weiß wohl:
Deine Ängste willst du mir nicht sagen,
Aber du fühlst dich sterben!

Deutsche Übersetzung
Wenn ich allein auf den Straßen gehe,
Bleiben die Leute stehen und starren
Und prüfen meine Schönheit
Von Kopf bis Fuß...
Und dann genieße ich das Verlangen,
Das aus ihren Augen spricht
Und aus den offensichtlichen Reizen erkennen sie
Die verborgenen Schönheiten.
So ist der Duft der Begierde ganz um mich herum,
Es macht mich glücklich!
Und du, der weiß, der sich erinnert und sehnt,
Weichst du vor mir zurück?
Ich weiß, warum das so ist:
Du willst mir von deiner Qual nicht erzählen,
Aber du fühlst dich wie im Sterben!