Текст и перевод песни Jane Powell - Quando Me'm Vo

Quando Me'm Vo

Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
So ben:
Le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!

English Translation
When walking alone on the streets,
People stop and stare
And examine my beauty
From head to toe...
And then I savor the cravings
Which from their eyes transpires
And from the obvious charms they perceive
The hidden beauties.
So the scent of desire is all around me,
It makes me happy!
And you who know, who remembers and yearns,
You shrink from me?
I know why this is:
You do not want to tell me of your anguish,
But you feel like dying!

Quand je vais seule

Quand je vais seule dans la rue,
Les gens s'arrêtent et regardent
Et cherchent toute ma beauté en moi
De la tête aux pieds...
Et alors je savoure le désir
Subtil, qui transpire de leurs yeux
Et de leurs charmes évidents, ils savent discerner
Les beautés cachées.
Ainsi, le parfum du désir m'enveloppe,
Il me rend heureuse !
Et toi qui sais, qui te souviens et languis,
Tu te détournes de moi ?
Je le sais :
Tu ne veux pas me parler de tes angoisses,
Mais tu te sens mourir !

Traduction anglaise
Lorsque je marche seule dans les rues,
Les gens s'arrêtent et me regardent
Et examinent ma beauté
De la tête aux pieds...
Et puis je savoure les envies
Qui transpirent de leurs yeux
Et des charmes évidents qu'ils perçoivent
Les beautés cachées.
Ainsi, le parfum du désir m'entoure,
Il me rend heureuse !
Et toi qui sais, qui te souviens et languis,
Tu te rétractes de moi ?
Je sais pourquoi :
Tu ne veux pas me parler de ton angoisse,
Mais tu te sens mourir !