Текст и перевод песни Jane Powell - Quando Me'm Vo

Quando Me'm Vo

Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
So ben:
Le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!

English Translation
When walking alone on the streets,
People stop and stare
And examine my beauty
From head to toe...
And then I savor the cravings
Which from their eyes transpires
And from the obvious charms they perceive
The hidden beauties.
So the scent of desire is all around me,
It makes me happy!
And you who know, who remembers and yearns,
You shrink from me?
I know why this is:
You do not want to tell me of your anguish,
But you feel like dying!

Когда я иду

Когда я иду одна по улице,
Люди останавливаются и смотрят
И мою красоту всю ищут во мне
С головы до ног...
И вкушаю тогда я вожделение
Тонкое, что из глаз исходит,
И по явным прелестям понять умеют
О сокровенной красоте.
Так аромат желания весь меня окружает,
Счастливой делает меня!
А ты, кто знает, кто помнит и томится,
От меня так бежишь?
Я знаю:
Свои муки ты не хочешь сказать,
Но чувствуешь, что умираешь!

Перевод на английский
Когда я иду одна по улице,
Люди останавливаются и смотрят,
И рассматривают мою красоту
С головы до ног...
И тогда я наслаждаюсь желанием,
Которое исходит из их глаз,
И по очевидным прелестям они постигают
Скрытые красоты.
Так, аромат желания окружает меня,
Это делает меня счастливой!
А ты, кто знает, кто помнит и тоскует,
Ты сторонишься меня?
Я знаю, почему это так:
Ты не хочешь рассказать мне о своей тоске,
Но ты чувствуешь, что умираешь!