Getting to Me - Jane Taylor перевод на немецкий

Getting to Me

I caught myself smiling
Just stirring my tea
I'm quietly suspicious
You're getting to me

I sat with a book for hours
But nothing was read
I was too busy thinking
'Bout something you said

But I'm not to let myself get carried away
And I'm trying to anchor
My feet to the day
And I've got to take care
You don't blow me away
But I think that you're getting to me

I caught myself sighing
Cause you weren't around
Dropped your name in conversation
Just to hear it out loud

And someone's talking at me now
But I do not care
I've drifted away
And sat with you there

Du erreichst mich

Ich ertappte mich beim Lächeln,
als ich nur meinen Tee umrührte.
Ich habe den leisen Verdacht,
dass du mich erreichst.

Ich saß stundenlang mit einem Buch da,
aber las kein einziges Wort.
Ich war zu sehr damit beschäftigt,
über etwas nachzudenken, was du gesagt hast.

Aber ich darf mich nicht hinreißen lassen,
und ich versuche,
meine Füße im Hier und Jetzt zu verankern.
Und ich muss aufpassen,
dass du mich nicht umhaust.
Aber ich glaube, du erreichst mich.

Ich ertappte mich beim Seufzen,
weil du nicht da warst.
Ich ließ deinen Namen in die Konversation einfließen,
nur um ihn laut zu hören.

Und jemand redet jetzt mit mir,
aber es ist mir egal.
Ich bin abgedriftet
und sitze bei dir dort.