Текст и перевод песни Jane Zhang feat. Ronghao Li - 女兒國 (電影《西遊記女兒國》主題曲)

女兒國 (電影《西遊記女兒國》主題曲)

世上安得两全法 不负如来也不负卿
反省凡心损梵行 从来如此莫聪明
既生苦难我西行 何生红颜你倾城
如何抹去你身影 如同忘却我姓名

说什么王权富贵 怕什么戒律清规
心恋我百转千回 快带我远走高飞
念什么善恶慈悲 等什么望穿秋水
任来世枯朽成灰 换今生与你相随

世上安得两全法 不负如来也不负卿
反省凡心损梵行 从来如此莫聪明
既生苦难我西行 何生红颜你倾城
如何抹去你身影 如同忘却我姓名

说什么王权富贵 怕什么戒律清规
心恋我百转千回 快带我远走高飞
念什么善恶慈悲 等什么望穿秋水
任来世枯朽成灰 换今生与你相随

说什么王权富贵 (世上安得两全法)
怕什么戒律清规 (不负如来也不负卿)
心恋我百转千回 (反省凡心损梵行)
快带我远走高飞 (从来如此莫聪明)

念什么善恶慈悲 (既生苦难我西行)
等什么望穿秋水 (何生红颜你倾城)
任来世枯朽成灰 (如何抹去你身影)
换今生与你相随 (如同忘却我姓名)

Daughters’ Kingdom (Theme Song for the Movie “A Journey to the West: Daughters’ Kingdom”)

In this world, how can one have both? Without wronging the Buddha, nor wronging my love
Reflecting on my mortal heart, I have broken my monastic vows. One should never be so clever
Since hardships brought me on this westward journey, why did you, a beauty, come into my life
How can I erase your image, like forgetting my own name

What is royal power and wealth? What is there to fear in monastic rules?
My heart yearns for you, over and over. Quickly take me far away
Why should I care about good and evil, compassion? Why should I wait, staring out at the passing seasons?
Even if I become dust in the next life, I will exchange it for being with you in this life

In this world, how can one have both? Without wronging the Buddha, nor wronging my love
Reflecting on my mortal heart, I have broken my monastic vows. One should never be so clever
Since hardships brought me on this westward journey, why did you, a beauty, come into my life
How can I erase your image, like forgetting my own name

What is royal power and wealth? What is there to fear in monastic rules?
My heart yearns for you, over and over. Quickly take me far away
Why should I care about good and evil, compassion? Why should I wait, staring out at the passing seasons?
Even if I become dust in the next life, I will exchange it for being with you in this life

What is royal power and wealth? (In this world, how can one have both?)
What is there to fear in monastic rules? (Without wronging the Buddha, nor wronging my love)
My heart yearns for you, over and over. (Reflecting on my mortal heart, I have broken my monastic vows.)
Quickly take me far away (One should never be so clever)

Why should I care about good and evil, compassion? (Since hardships brought me on this westward journey)
Why should I wait, staring out at the passing seasons? (Why did you, a beauty, come into my life)
Even if I become dust in the next life (How can I erase your image)
I will exchange it for being with you in this life (like forgetting my own name)