Текст и перевод песни Janeiro - As duas que és

As duas que és

Pensas que és só de razão
Mas és mais do que uma só
Pensas que és só de razão
Mas és mais do que uma só
Estás no meio do pensamento e da emoção, da razão e da tradição
Tens mais em ti do que deixas sair
Consciencializas o errado e pões tudo de lado
Sem sentir o fado és só rejeição
Tentas voltar parar de pensar sem partir
Não é pejorativo é só subjectivo
Deixa-te levar pela perspectiva e
Deixa de ser objectiva, sei que és capaz
Tens tanto tempo para pensar agora és só para sentir
Jogas ao lado do momento cheia de
Pensamento não te cansas de reflectir
Pensas que és só de razão
Mas és mais do que uma só
E quando tudo é segredo as palavras ganham sentido
Repartido por dois que com que medo tentam o jogo da vida
Sem perceberem que nenhum está certo nem errado
Só apaixonado, só calculado, s
ó sintetizado, só modificado pela sensação
Momentânea e espontânea, recebida a uma afronta maior
A fronteira da distância é uma merda do pior
Pensas que és só de razão
Mas és mais do que uma só
Pensas que és só de razão
Mas és mais do que uma só

Две твои стороны

Ты думаешь, что ты руководствуешься только разумом,
Но ты больше, чем просто одна,
Ты думаешь, что ты руководствуешься только разумом,
Но ты больше, чем просто одна.
Ты находишься между мыслью и эмоцией, между разумом и традицией,
В тебе больше, чем ты показываешь.
Ты осознаёшь неправильное и отбрасываешь всё в сторону,
Не чувствуя угасания, ты просто отвергаешь.
Ты пытаешься остановиться, перестать думать, не уходя,
Это не плохо, это просто субъективно.
Позволь себя увлечь перспективой и
Перестань быть объективной, я знаю, ты способна на это.
У тебя так много времени на раздумья, теперь просто чувствуй.
Ты играешь с моментом, полная
Мыслей, ты не устаешь размышлять.
Ты думаешь, что ты руководствуешься только разумом,
Но ты больше, чем просто одна.
И когда всё тайно, слова обретают смысл,
Разделённый на двоих, которые со страхом пробуют игру жизни,
Не понимая, что никто не прав и не ошибается,
Только влюблён, только рассчитан,
Только синтезирован, только изменён ощущением
Мгновенным и спонтанным, принявшим на себя большую обиду.
Граница расстояния - это худшее из всего.
Ты думаешь, что ты руководствуешься только разумом,
Но ты больше, чем просто одна.
Ты думаешь, что ты руководствуешься только разумом,
Но ты больше, чем просто одна.