Horas - Janeiro перевод на немецкий

Horas

Ando sempre meio despenteado
Meio desconcertado, meio admirado
Nunca sei bem nem onde vou nem onde estou
P'ra quê saber se vou p'ra algum lado

Se há nesta vida algo p'ra eu admirar
É sempre bom ficar, sentar e esperar

Todos me perguntam pelas horas
Eu só sei das demoras que vão ter de suportar
Todos pensam no tempo
Mas ninguém pensa no momento enquanto está a passar

Nunca ando muito organizado
P'ra quem me vê de fora
Também p'ra quê andar estruturado
Se nem sei bem onde estou agora

Hei de encontrar algo p'ra me focar
Também se não fico só a descansar

Todos me perguntam pelas horas
Eu só sei das demoras que vão ter de suportar
Todos pensam no tempo
Mas ninguém pensa no momento enquanto está a passar

Há tanto tempo mas o tempo é cruel
Há tanto tempo mas ele nunca te é fiel
Há tanto tempo que eu vou deixar passar

Eu vou andando em frente no caminho
E sei lá que pessoas vão passando ao meu lado
Todos pensam no vizinho
Mas ninguém sabe o fim do seu fado

Todos me perguntam pelas horas
Eu só sei das demoras que vão ter de suportar
Todos pensam no tempo
Mas ninguém pensa no momento enquanto está a passar

Stunden

Ich bin immer etwas ungekämmt
Etwas verwirrt, etwas erstaunt
Ich weiß nie genau, wohin ich gehe oder wo ich bin
Warum genau wissen, ob ich irgendwohin gehe

Wenn es in diesem Leben etwas gibt, das ich bewundern kann
Ist es immer gut, zu bleiben, zu sitzen und zu warten

Alle fragen mich nach der Uhrzeit
Ich weiß nur von den Verzögerungen, die sie ertragen müssen
Alle denken an die Zeit
Aber niemand denkt an den Moment, während er vergeht

Ich bin nie sehr organisiert
Für die, die mich von außen sehen
Wozu auch strukturiert sein
Wenn ich nicht mal genau weiß, wo ich jetzt bin

Ich werde etwas finden, worauf ich mich konzentrieren kann
Auch wenn ich nicht einfach nur rastlos bin

Alle fragen mich nach der Uhrzeit
Ich weiß nur von den Verzögerungen, die sie ertragen müssen
Alle denken an die Zeit
Aber niemand denkt an den Moment, während er vergeht

So viel Zeit, aber die Zeit ist grausam
So viel Zeit, aber sie ist dir niemals treu
So viel Zeit, die ich verstreichen lassen werde

Ich gehe vorwärts auf dem Weg
Und keine Ahnung, welche Leute an mir vorbeigehen
Alle denken an den Nachbarn
Aber niemand kennt sein Ende

Alle fragen mich nach der Uhrzeit
Ich weiß nur von den Verzögerungen, die sie ertragen müssen
Alle denken an die Zeit
Aber niemand denkt an den Moment, während er vergeht