Текст и перевод песни Janeiro - Horas

Horas

Ando sempre meio despenteado
Meio desconcertado, meio admirado
Nunca sei bem nem onde vou nem onde estou
P'ra quê saber se vou p'ra algum lado

Se há nesta vida algo p'ra eu admirar
É sempre bom ficar, sentar e esperar

Todos me perguntam pelas horas
Eu só sei das demoras que vão ter de suportar
Todos pensam no tempo
Mas ninguém pensa no momento enquanto está a passar

Nunca ando muito organizado
P'ra quem me vê de fora
Também p'ra quê andar estruturado
Se nem sei bem onde estou agora

Hei de encontrar algo p'ra me focar
Também se não fico só a descansar

Todos me perguntam pelas horas
Eu só sei das demoras que vão ter de suportar
Todos pensam no tempo
Mas ninguém pensa no momento enquanto está a passar

Há tanto tempo mas o tempo é cruel
Há tanto tempo mas ele nunca te é fiel
Há tanto tempo que eu vou deixar passar

Eu vou andando em frente no caminho
E sei lá que pessoas vão passando ao meu lado
Todos pensam no vizinho
Mas ninguém sabe o fim do seu fado

Todos me perguntam pelas horas
Eu só sei das demoras que vão ter de suportar
Todos pensam no tempo
Mas ninguém pensa no momento enquanto está a passar

Heures

Je suis toujours un peu décoiffé
Un peu déconcerté, un peu admiratif
Je ne sais jamais vraiment où je vais ni où je suis
A quoi bon savoir si je vais quelque part

S'il y a quelque chose dans cette vie que j'admire
C'est toujours bon de rester, de s'asseoir et d'attendre

Tout le monde me demande l'heure
Je ne connais que les retards que vous devrez supporter
Tout le monde pense au temps
Mais personne ne pense au moment où il passe

Je ne suis jamais très organisé
Pour ceux qui me regardent de l'extérieur
Pourquoi être structuré
Si je ne sais même pas où je suis maintenant

Je dois trouver quelque chose pour me concentrer
Aussi, si je ne fais que me détendre

Tout le monde me demande l'heure
Je ne connais que les retards que vous devrez supporter
Tout le monde pense au temps
Mais personne ne pense au moment où il passe

Il y a tellement de temps, mais le temps est cruel
Il y a tellement de temps, mais il n'est jamais fidèle
Il y a tellement de temps que je vais laisser passer

Je continue d'avancer sur le chemin
Et je ne sais pas quelles personnes passent à côté de moi
Tout le monde pense au voisin
Mais personne ne connaît la fin de son destin

Tout le monde me demande l'heure
Je ne connais que les retards que vous devrez supporter
Tout le monde pense au temps
Mais personne ne pense au moment où il passe