Текст и перевод песни Janeiro - Temos Tanta Paixão

Temos Tanta Paixão

Ainda tenho os teus cabelos
Na minha cama a passear
Tempos de grande revoltar
Deixaram-nos lá ficar

Está a foto no meu quarto
Daquela tarde numa cidade qualquer
Sinceramente de cinismo eu já estou farto
E do medo de te perder

Temos tanta paixão
E uma noite na mão
Não, não, não, não
Não vás, não vás
Não vás, não vás
Porque nunca uma distância
Foi tão longa como a de verão

E ainda tenho todos os meus medo
Na minha mente a vaguear
Roubaste-me os meus segredos
E vendeste-os sem pensar

Se pensas que eu sou fraco
Fraco eu só sou de amor
Mas de facto de cinismo eu já estou farto
Um dia eu fujo e dás-me valor

Temos tanta paixão
E uma noite na mão
Não, não, não, não
Não vás, não vás
Não vás, não vás
Porque nunca uma distância
Foi tão longa como a de verão

Falhei em tudo
Como não fiz propósito nenhum
Talvez tudo fosse nada
A aprendizagem que me deram
Desci dela pela janela das traseiras da casa
Fui até ao campo com grandes propósitos
Mas lá encontrei só ervas e árvores
E quando havia gente era igual a outra
Saio da janela, sento-me numa cadeira
Em que hei-de pensar?

Que sei eu do que serei, eu que não sei o que sou?
Ser o que penso?
Mas penso ser tanta coisa
E há tantos que pensam ser a mesma coisa
Que não pode haver tantos, gênio?
Neste momento
Cem mil cérebros se concebem em sonho gênios como eu
E a história não marcará, quem sabe?
Nem um, nem haverá senão estrume de tantas conquistas futuras
Não, não creio em mim

Em todos os manicómios há doidos malucos com tantas certezas
Eu, que não tenho nenhuma certeza
Sou mais certo ou menos certo?
Não, nem em mim
Em quantas mansardas e não mansardas do mundo
Não estão nesta hora gênios para si mesmos sonhando?

Nous avons tant de passion

J'ai encore tes cheveux
Dans mon lit à se promener
Des moments de grande révolte
Nous ont laissé là

La photo est dans ma chambre
De cet après-midi dans une ville quelconque
Sincèrement, j'en ai assez du cynisme
Et de la peur de te perdre

Nous avons tant de passion
Et une nuit en main
Non, non, non, non
Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas
Parce que jamais une distance
N'a été aussi longue que celle de l'été

Et j'ai encore toutes mes peurs
Dans mon esprit à errer
Tu m'as volé mes secrets
Et tu les as vendus sans réfléchir

Si tu penses que je suis faible
Je ne suis faible que d'amour
Mais en fait, j'en ai assez du cynisme
Un jour je m'enfuis et tu me donnes de la valeur

Nous avons tant de passion
Et une nuit en main
Non, non, non, non
Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, ne pars pas
Parce que jamais une distance
N'a été aussi longue que celle de l'été

J'ai échoué en tout
Comme je n'ai eu aucun but
Peut-être que tout était rien
L'apprentissage qu'on m'a donné
Je suis descendu par la fenêtre arrière de la maison
Je suis allé au champ avec de grands objectifs
Mais là, j'ai trouvé juste des herbes et des arbres
Et quand il y avait des gens, c'était pareil que les autres
Je sors de la fenêtre, je m'assois sur une chaise
A quoi vais-je penser ?

Que sais-je de ce que je serai, moi qui ne sais pas ce que je suis ?
Être ce que je pense ?
Mais je pense être tant de choses
Et il y a tellement de gens qui pensent être la même chose
Il ne peut pas y avoir autant, génie ?
En ce moment
Cent mille cerveaux se conçoivent en rêve des génies comme moi
Et l'histoire ne marquera pas, qui sait ?
Ni un, ni il n'y aura que du fumier de tant de conquêtes futures
Non, je ne crois pas en moi

Dans tous les asiles, il y a des fous avec tant de certitudes
Moi, qui n'ai aucune certitude
Suis-je plus certain ou moins certain ?
Non, pas même en moi
Dans combien de mansardes et de non mansardes du monde
N'y a-t-il pas en ce moment des génies pour eux-mêmes qui rêvent ?