Ve jménu lásky - Janek Ledecky , Lucie Vondráčková перевод на немецкий

Ve jménu lásky

Já jsem jenom vlk samotář
Co po staletí pouští bloudí
Vím, jak chutná písek a prach
Že v noci před útokem přichází strach
Teď čekám, až se rozední
Ve jménu lásky
Křídla si teď připínám
Ve jménu lásky
Letím, strašně dlouho jsem byl sám
Ta spousta střel
Co jsem odrazil
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Ve jménu lásky
Sladce umírám
Jenom jedna z tisíce hvězd
Hasí všechno, co sis přála
Ty jsi můj osamělý jezdec snů
Co stepí mého těla cválá
Kometa tvých vlasů je spoušť
Co spustí déšť na vyprahlou poušť
Stačí tvůj hlas (ve jménu lásky)
A prolomí hráz (křídla si teď připínám)
Co po staletí údolí brání (ve jménu lásky)
Já jsem vodou tvou (letím)
Tak svobodnou (tak strašně dlouho)
A ty mě piješ ze svých dlaní (jsem byl sám)
Ta spousta střel
Co se odrazí
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Stačí tvůj hlas (ve jménu lásky)
A prolomí hráz (křídla si teď připínám)
Co po staletí údolí brání (ve jménu lásky)
Já jsem vodou tvou (letím)
Tak svobodnou (tak strašně dlouho)
A ty mě piješ ze svých dlaní (jsem byl sám)
Ta spousta střel
Co se odrazí
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Ve jménu lásky
Sladce umírám
Ve jménu lásky
Sladce umírám

Im Namen der Liebe

Ich bin nur ein einsamer Wolf
Der seit Jahrhunderten durch die Wüste streift
Ich weiß, wie Sand und Staub schmecken
Dass in der Nacht vor dem Angriff die Angst kommt
Jetzt warte ich, bis der Tag anbricht
Im Namen der Liebe
Schnalle ich mir jetzt Flügel an
Im Namen der Liebe
Fliege ich, ich war so lange allein
Die vielen Pfeile
Die ich abgewehrt habe
Aber du bist der Pfeil
Der sein Ziel nicht verfehlt
Im Namen der Liebe
Sterbe ich süß
Nur einer von tausend Sternen
Löscht alles aus, was du dir gewünscht hast
Du bist mein einsamer Reiter der Träume
Der durch die Steppe meines Körpers galoppiert
Der Komet deiner Haare ist die Verwüstung
Die den Regen auf die ausgedörrte Wüste bringt
Deine Stimme genügt (im Namen der Liebe)
Und durchbricht den Damm (schnalle ich mir jetzt Flügel an)
Der seit Jahrhunderten das Tal schützt (im Namen der Liebe)
Ich bin dein Wasser (ich fliege)
So frei (so unendlich lange)
Und du trinkst mich aus deinen Händen (war ich allein)
Die vielen Pfeile
Die abprallen
Aber du bist der Pfeil
Der sein Ziel nicht verfehlt
Deine Stimme genügt (im Namen der Liebe)
Und durchbricht den Damm (schnalle ich mir jetzt Flügel an)
Der seit Jahrhunderten das Tal schützt (im Namen der Liebe)
Ich bin dein Wasser (ich fliege)
So frei (so unendlich lange)
Und du trinkst mich aus deinen Händen (war ich allein)
Die vielen Pfeile
Die abprallen
Aber du bist der Pfeil
Der sein Ziel nicht verfehlt
Im Namen der Liebe
Sterbe ich süß
Im Namen der Liebe
Sterbe ich süß