Текст и перевод песни Janek Ledecký & Lucie Vondráčková - Ve jménu lásky

Ve jménu lásky

Já jsem jenom vlk samotář
Co po staletí pouští bloudí
Vím, jak chutná písek a prach
Že v noci před útokem přichází strach
Teď čekám, až se rozední
Ve jménu lásky
Křídla si teď připínám
Ve jménu lásky
Letím, strašně dlouho jsem byl sám
Ta spousta střel
Co jsem odrazil
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Ve jménu lásky
Sladce umírám
Jenom jedna z tisíce hvězd
Hasí všechno, co sis přála
Ty jsi můj osamělý jezdec snů
Co stepí mého těla cválá
Kometa tvých vlasů je spoušť
Co spustí déšť na vyprahlou poušť
Stačí tvůj hlas (ve jménu lásky)
A prolomí hráz (křídla si teď připínám)
Co po staletí údolí brání (ve jménu lásky)
Já jsem vodou tvou (letím)
Tak svobodnou (tak strašně dlouho)
A ty mě piješ ze svých dlaní (jsem byl sám)
Ta spousta střel
Co se odrazí
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Stačí tvůj hlas (ve jménu lásky)
A prolomí hráz (křídla si teď připínám)
Co po staletí údolí brání (ve jménu lásky)
Já jsem vodou tvou (letím)
Tak svobodnou (tak strašně dlouho)
A ty mě piješ ze svých dlaní (jsem byl sám)
Ta spousta střel
Co se odrazí
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Ve jménu lásky
Sladce umírám
Ve jménu lásky
Sladce umírám

Au nom de l'amour

Je ne suis qu'un loup solitaire
Qui erre dans le désert depuis des siècles
Je sais ce que le sable et la poussière ont le goût
Que la peur vient la nuit avant l'attaque
Maintenant j'attends le lever du soleil
Au nom de l'amour
Je m'attache des ailes
Au nom de l'amour
Je vole, j'ai été seul pendant si longtemps
Tant de balles
Que j'ai repoussées
Mais toi, tu es la flèche
Qui ne manque jamais sa cible
Au nom de l'amour
Je meurs doucement
Une seule étoile sur mille
Éteint tout ce que tu désirais
Tu es mon cavalier solitaire de rêves
Qui galope à travers la steppe de mon corps
La comète de tes cheveux est un déclencheur
Qui déclenche la pluie sur le désert aride
Il suffit de ta voix (au nom de l'amour)
Et briser le barrage (je m'attache des ailes maintenant)
Qui retient la vallée depuis des siècles (au nom de l'amour)
Je suis ton eau (je vole)
Si libre (pendant si longtemps)
Et tu me bois dans tes mains (j'étais seul)
Tant de balles
Qui rebondissent
Mais toi, tu es la flèche
Qui ne manque jamais sa cible
Il suffit de ta voix (au nom de l'amour)
Et briser le barrage (je m'attache des ailes maintenant)
Qui retient la vallée depuis des siècles (au nom de l'amour)
Je suis ton eau (je vole)
Si libre (pendant si longtemps)
Et tu me bois dans tes mains (j'étais seul)
Tant de balles
Qui rebondissent
Mais toi, tu es la flèche
Qui ne manque jamais sa cible
Au nom de l'amour
Je meurs doucement
Au nom de l'amour
Je meurs doucement