Текст и перевод песни Janek Ledecký & Lucie Vondráčková - Ve jménu lásky

Ve jménu lásky

Já jsem jenom vlk samotář
Co po staletí pouští bloudí
Vím, jak chutná písek a prach
Že v noci před útokem přichází strach
Teď čekám, až se rozední
Ve jménu lásky
Křídla si teď připínám
Ve jménu lásky
Letím, strašně dlouho jsem byl sám
Ta spousta střel
Co jsem odrazil
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Ve jménu lásky
Sladce umírám
Jenom jedna z tisíce hvězd
Hasí všechno, co sis přála
Ty jsi můj osamělý jezdec snů
Co stepí mého těla cválá
Kometa tvých vlasů je spoušť
Co spustí déšť na vyprahlou poušť
Stačí tvůj hlas (ve jménu lásky)
A prolomí hráz (křídla si teď připínám)
Co po staletí údolí brání (ve jménu lásky)
Já jsem vodou tvou (letím)
Tak svobodnou (tak strašně dlouho)
A ty mě piješ ze svých dlaní (jsem byl sám)
Ta spousta střel
Co se odrazí
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Stačí tvůj hlas (ve jménu lásky)
A prolomí hráz (křídla si teď připínám)
Co po staletí údolí brání (ve jménu lásky)
Já jsem vodou tvou (letím)
Tak svobodnou (tak strašně dlouho)
A ty mě piješ ze svých dlaní (jsem byl sám)
Ta spousta střel
Co se odrazí
Jenže ty jsi ten šíp
Co nemine cíl
Ve jménu lásky
Sladce umírám
Ve jménu lásky
Sladce umírám

Во имя любви

Я всего лишь волк-одиночка,
Что бродит в пустыне веками.
Я знаю, каков на вкус песок,
Что страх приходит в ночь перед атакой.
Теперь я жду рассвета,
Во имя любви.
Расправляю крылья,
Во имя любви.
Лечу, так долго я был один.
Столько стрел
Я отбил,
Но ты та стрела,
Что не минует цели.
Во имя любви
Сладко умираю.
Лишь одна из тысячи звёзд
Гасит всё, о чём ты мечтала.
Ты - мой одинокий всадник грёз,
Что скачет по степям моего тела.
Комета твоих волос - ливень,
Что прольётся на иссохшую пустыню.
Достаточно твоего голоса (во имя любви),
Чтобы прорвать плотину (расправляю крылья),
Что веками защищала долину (во имя любви).
Я - твоя вода (лечу),
Такая свободная (так долго),
И ты пьёшь меня из своих ладоней (был один).
Та spousta стрел
Что se odrazí
Jenže ты - тот šíp
Что не минует цели.
Достаточно твоего голоса (во имя любви),
Чтобы прорвать плотину (расправляю крылья),
Что веками защищала долину (во имя любви).
Я - твоя вода (лечу),
Такая свободная (так долго),
И ты пьёшь меня из своих ладоней (был один).
Та spousta стрел
Что se odrazí
Jenže ты - тот šíp
Что не минует цели.
Во имя любви
Сладко умираю.
Во имя любви
Сладко умираю.