Текст и перевод песни Janek Ledecký & Lucie Vondráčková - Ve jménu lásky
Já
jsem
jenom
vlk
samotář
Я
просто
волк-одиночка
Co
po
staletí
pouští
bloudí
Что
веками
бродит
по
пустыням
Vím,
jak
chutná
písek
a
prach
Я
знаю,
каковы
на
вкус
песок
и
пыль.
Že
v
noci
před
útokem
přichází
strach
Что
в
ночь
перед
нападением
приходит
страх
Teď
čekám,
až
se
rozední
Теперь
я
жду
рассвета
Ve
jménu
lásky
Во
имя
любви
Křídla
si
teď
připínám
Сейчас
я
прикалываю
свои
крылья
Ve
jménu
lásky
Во
имя
любви
Letím,
strašně
dlouho
jsem
byl
sám
Я
лечу,
я
долгое
время
был
один.
Ta
spousta
střel
Так
много
выстрелов
Co
jsem
odrazil
То,
что
я
отталкивал
Jenže
ty
jsi
ten
šíp
Но
ты
- стрела
Co
nemine
cíl
Что
не
попадает
в
цель
Ve
jménu
lásky
Во
имя
любви
Sladce
umírám
Я
умираю
от
сладкого
Jenom
jedna
z
tisíce
hvězd
Всего
лишь
одна
из
тысячи
звезд
Hasí
všechno,
co
sis
přála
Гасит
все,
что
ты
хотел
Ty
jsi
můj
osamělý
jezdec
snů
Ты
- всадник
моей
одинокой
мечты
Co
stepí
mého
těla
cválá
По
каким
степям
скачет
мое
тело
Kometa
tvých
vlasů
je
spoušť
Комета
твоих
волос
- это
спусковой
крючок
Co
spustí
déšť
na
vyprahlou
poušť
Что
вызывает
дождь
в
выжженной
пустыне
Stačí
tvůj
hlas
(ve
jménu
lásky)
Все,
что
требуется,
- это
твой
голос
(во
имя
любви)
A
prolomí
hráz
(křídla
si
teď
připínám)
И
разрушает
плотину
(сейчас
я
прикалываю
свои
крылья)
Co
po
staletí
údolí
brání
(ve
jménu
lásky)
То,
что
Долина
защищала
веками
(во
имя
любви)
Já
jsem
vodou
tvou
(letím)
Я
- твоя
вода
(я
лечу)
Tak
svobodnou
(tak
strašně
dlouho)
Такой
свободный
(так
долго)
A
ty
mě
piješ
ze
svých
dlaní
(jsem
byl
sám)
И
ты
пьешь
меня
из
своих
рук
(я
был
один)
Ta
spousta
střel
Так
много
выстрелов
Co
se
odrazí
Что
отражается
Jenže
ty
jsi
ten
šíp
Но
ты
- стрела
Co
nemine
cíl
Что
не
попадает
в
цель
Stačí
tvůj
hlas
(ve
jménu
lásky)
Все,
что
требуется,
- это
твой
голос
(во
имя
любви)
A
prolomí
hráz
(křídla
si
teď
připínám)
И
разрушает
плотину
(сейчас
я
прикалываю
свои
крылья)
Co
po
staletí
údolí
brání
(ve
jménu
lásky)
То,
что
Долина
защищала
веками
(во
имя
любви)
Já
jsem
vodou
tvou
(letím)
Я
- твоя
вода
(я
лечу)
Tak
svobodnou
(tak
strašně
dlouho)
Такой
свободный
(так
долго)
A
ty
mě
piješ
ze
svých
dlaní
(jsem
byl
sám)
И
ты
пьешь
меня
из
своих
рук
(я
был
один)
Ta
spousta
střel
Так
много
выстрелов
Co
se
odrazí
Что
отражается
Jenže
ty
jsi
ten
šíp
Но
ты
- стрела
Co
nemine
cíl
Что
не
попадает
в
цель
Ve
jménu
lásky
Во
имя
любви
Sladce
umírám
Я
умираю
от
сладкого
Ve
jménu
lásky
Во
имя
любви
Sladce
umírám
Я
умираю
от
сладкого
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Janek Ledecký
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.