A Od Těch Časů - Janek Ledecky перевод на немецкий

A Od Těch Časů

Svařené víno jsem mu koupil
Když mi ten příběh vyprávěl,
Každý si všimnul, hned jak vstoupil,
že křídla pocuchaná měl.

Prsty si hřál o pohár vína
Dokud se točí tenhle svět
Tak na ty chvíle rád vzpomíná
Už bez mála dva tisíce let.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

Osel a vůl že hřál ho dechem
A lidé dobří zpívali
Přes poušť tři králové se spěchem
Aby mu své dary dali.

Jen král Herod od týhle chvíle
Měl ňáký špatný trávení
řekla mu o té zvláštní síle
Na nebi četná znamení.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

V očích měl zvláštní příslib štěstí
A kolem hlavy svatozář
Svět chvíli váhal na rozcestí
A začal psát novej kalendář.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

Prsty si hřál o pohár vína
A křídla promáčená měl
V hospodě u svatýho Týna
Už jsem ho víckrát neviděl.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

A od těch časů do Vánoc
Patří ta dlouhá tichá noc
Lidé to lepší potají
V sobě i v druhých hledají.

V hospodě u svatýho Týna
ANDĚL ten příběh vyprávěl.

Und seit jener Zeit

Ich habe ihm Glühwein gekauft,
als er mir die Geschichte erzählte.
Jeder bemerkte, sobald er eintrat,
dass seine Flügel zerzaust waren.

Er wärmte seine Finger am Weinglas.
Solange sich diese Welt dreht,
erinnert er sich gerne an diese Momente,
seit fast zweitausend Jahren.

Und seit jener Zeit gehört zu Weihnachten
diese lange, stille Nacht.
Die Menschen suchen heimlich das Bessere
in sich und in anderen.

Dass Esel und Ochse ihn mit ihrem Atem wärmten
und gute Menschen sangen.
Drei Könige eilten durch die Wüste,
um ihm ihre Gaben zu bringen.

Nur König Herodes hatte seit diesem Moment
irgendwie eine schlechte Verdauung.
Man sagte ihm von dieser besonderen Kraft,
zahlreiche Zeichen am Himmel.

Und seit jener Zeit gehört zu Weihnachten
diese lange, stille Nacht.
Die Menschen suchen heimlich das Bessere
in sich und in anderen.

In seinen Augen lag ein besonderes Versprechen von Glück
und um seinen Kopf ein Heiligenschein.
Die Welt zögerte einen Moment am Scheideweg
und begann, einen neuen Kalender zu schreiben.

Und seit jener Zeit gehört zu Weihnachten
diese lange, stille Nacht.
Die Menschen suchen heimlich das Bessere
in sich und in anderen.

Er wärmte seine Finger am Weinglas
und seine Flügel waren durchnässt.
Im Gasthaus zum Heiligen Teyn
habe ich ihn nie wieder gesehen.

Und seit jener Zeit gehört zu Weihnachten
diese lange, stille Nacht.
Die Menschen suchen heimlich das Bessere
in sich und in anderen.

Und seit jener Zeit gehört zu Weihnachten
diese lange, stille Nacht.
Die Menschen suchen heimlich das Bessere
in sich und in anderen.

Im Gasthaus zum Heiligen Teyn
hat der ENGEL die Geschichte erzählt.