Až Se Vrátím - Janek Ledecky перевод на немецкий

Až Se Vrátím

Rezavým klíčem zamknul jsem dům
Cestou jsem hodil vzkaz sousedům
Ať vybíraj schránku a neptaj se kam
A že si za to můžu sám

Chyt jsem si kočár bílej jak sníh
Až dojdou prachy že půjdu po svých
šofér řek že jsem blázen ale že si zvyká
Taky před svým stínem utíká

Až se vrátím a že se vrátím to už vím
Cestou zpátky všechny hvězdy rozsvítím
Až se vrátím tvoje oči osmej div
Mávnu křídlem všechno bude jako dřív
Někdy hůř a někdy líp

Nemoh jsem najít ten správnej tón
Jak porcelánem když projde slon věř mi
Kdo se chce vrátit a znova to vzít
Ten musí nejdřív odejít

Až se vrátím...

Wenn ich zurückkehre

Mit rostigem Schlüssel schloss ich das Haus ab
Auf dem Weg warf ich den Nachbarn eine Nachricht ein
Sie sollen den Briefkasten leeren und nicht fragen, wohin
Und dass ich selbst daran schuld bin

Ich nahm mir eine Kutsche, weiß wie Schnee
Wenn das Geld ausgeht, gehe ich zu Fuß
Der Fahrer sagte, ich sei verrückt, aber er gewöhnt sich daran
Er rennt auch vor seinem eigenen Schatten davon

Wenn ich zurückkehre, und dass ich zurückkehre, weiß ich jetzt
Auf dem Rückweg werde ich alle Sterne anzünden
Wenn ich zurückkehre, werden deine Augen das achte Weltwunder sein
Ich werde mit den Flügeln schlagen, alles wird wie früher sein
Manchmal schlechter und manchmal besser

Ich konnte den richtigen Ton nicht finden
Wie Porzellan, wenn ein Elefant hindurchgeht, glaub mir
Wer zurückkehren und es noch einmal versuchen will
Der muss zuerst weggehen

Wenn ich zurückkehre...