Bez Tebe - Janek Ledecky перевод на немецкий

Bez Tebe

Tak jako stín bez světla
Se ztrácí tak jako dým když ohen dohoří
Zámek ze snů a ze vzduchu
Se stavět ne-vy-plá-cí
Tak to už taky vím
(Tak jako...)
Tak jako pták co přistihli mu křídla
Zlomený šíp do terče netrefí
Jak znamení na flašinet
Chlap bez ruky si fidlá
A čeká co kdo dá
(...a čeká co kdo dá)
Bez tebe den s nocí splý-vá
A slavík nedá ani tón
Bez tebe čas vlídnej jak mráz
Zbytečně sví-tá zbytečně sví-tá
(Mezihra stejná jako předehra)
Tak jako sníh když paprskům se brání
Pozpátku čas po nocích přetáčím
Rozbitý sny a střepů víc
Než noci do svítání
Tak lepím co se dá
Bez tebe den s nocí splývá...
Solo ad lib.

Bez tebe den s nocí splývá

Ohne Dich

So wie ein Schatten ohne Licht
Vergeht, so wie Rauch, wenn das Feuer erlischt
Ein Schloss aus Träumen und aus Luft
Zu bauen lohnt sich nicht
Das weiß ich jetzt auch
(So wie...)
So wie ein Vogel, dem man die Flügel stutzte
Ein zerbrochener Pfeil trifft die Scheibe nicht
Wie ein Zeichen auf der Drehorgel
Spielt ein Mann ohne Hand
Und wartet, was man gibt
(...und wartet, was man gibt)
Ohne dich verschwimmen Tag und Nacht
Und die Nachtigall gibt keinen Ton von sich
Ohne dich ist die Zeit freundlich wie Frost
Umsonst scheint es, umsonst scheint es
(Zwischenspiel wie Vorspiel)
So wie Schnee, der sich den Strahlen widersetzt
Spule ich nachts die Zeit zurück
Zerbrochene Träume und mehr Scherben
Als Nächte bis zum Morgengrauen
So klebe ich, was geht
Ohne dich verschwimmen Tag und Nacht...
Solo ad lib.

Ohne dich verschwimmen Tag und Nacht